No Es Lo Mismo - Jorge Rojas перевод на немецкий

No Es Lo Mismo

Una zamba me nace en el alma
Cada vez que me acuerdo de vos
Y se vuelve nostalgia en mi canto
El recuerdo del último adiós

Y parece llorar mi guitarra
Tal vez, porque siente lo mismo que yo

Tantos besos muriendo de a poco
Cuántos sueños quedaron atrás
Los momentos felices pasaron
Y presiento que no volverán

No he podido olvidarte y por eso
Algunas heridas no van a cerrar

Si alguna vez, te vuelvo a ver
Ojalá pudiera saber la verdad
Porque tu amor un cielo azul
Se quedó, de pronto, en la oscuridad

No es lo mismo dejar de quererme
A decir que no me has amado jamás

¿Cómo pudo un amor tan profundo
Terminar porque si nada más?
No lo entiendo y aún me pregunto
¿Cómo fue que ha llegado al final?

Lo que ayer era un campo de flores
Hoy es por tu ausencia un desierto de sal

Y me toca seguir el camino
El que nunca será de los dos
Desde que no te tengo conmigo
Apenado va mi corazón

Y si no puedo echarte al olvido
Entonces cantando las penas, me voy

Si alguna vez, te vuelvo a ver
Ojala pudiera saber la verdad
Porque tu amor un cielo azul
Se quedó, de pronto, en la oscuridad

No es lo mismo dejar de quererme
A decir que no me has amado jamás

Nicht Dasselbe

Eine Zamba entsteht in meiner Seele
Jedes Mal, wenn ich an dich denke
Und sie wird zu Nostalgie in meinem Gesang
Die Erinnerung an den letzten Abschied

Und meine Gitarre scheint zu weinen
Vielleicht, weil sie dasselbe fühlt wie ich

So viele Küsse, die langsam sterben
Wie viele Träume blieben zurück
Die glücklichen Momente sind vergangen
Und ich ahne, dass sie nicht wiederkehren werden

Ich konnte dich nicht vergessen und deshalb
Werden manche Wunden nicht heilen

Wenn ich dich jemals wiedersehe
Könnte ich doch nur die Wahrheit erfahren
Warum deine Liebe, ein blauer Himmel,
Plötzlich in der Dunkelheit blieb

Es ist nicht dasselbe, aufzuhören mich zu lieben,
Als zu sagen, dass du mich niemals geliebt hast

Wie konnte eine so tiefe Liebe
Einfach so enden?
Ich verstehe es nicht und frage mich immer noch
Wie es zum Ende kam?

Was gestern ein Blumenfeld war
Ist heute durch deine Abwesenheit eine Salzwüste

Und ich muss den Weg weitergehen
Den, der niemals unser beider sein wird
Seit ich dich nicht mehr bei mir habe
Ist mein Herz betrübt

Und wenn ich dich nicht vergessen kann
Dann ziehe ich singend mit meinem Kummer davon

Wenn ich dich jemals wiedersehe
Könnte ich doch nur die Wahrheit erfahren
Warum deine Liebe, ein blauer Himmel,
Plötzlich in der Dunkelheit blieb

Es ist nicht dasselbe, aufzuhören mich zu lieben,
Als zu sagen, dass du mich niemals geliebt hast