Текст и перевод песни Jorge Rojas - No Es Lo Mismo

No Es Lo Mismo

Una zamba me nace en el alma
Cada vez que me acuerdo de vos
Y se vuelve nostalgia en mi canto
El recuerdo del último adiós

Y parece llorar mi guitarra
Tal vez, porque siente lo mismo que yo

Tantos besos muriendo de a poco
Cuántos sueños quedaron atrás
Los momentos felices pasaron
Y presiento que no volverán

No he podido olvidarte y por eso
Algunas heridas no van a cerrar

Si alguna vez, te vuelvo a ver
Ojalá pudiera saber la verdad
Porque tu amor un cielo azul
Se quedó, de pronto, en la oscuridad

No es lo mismo dejar de quererme
A decir que no me has amado jamás

¿Cómo pudo un amor tan profundo
Terminar porque si nada más?
No lo entiendo y aún me pregunto
¿Cómo fue que ha llegado al final?

Lo que ayer era un campo de flores
Hoy es por tu ausencia un desierto de sal

Y me toca seguir el camino
El que nunca será de los dos
Desde que no te tengo conmigo
Apenado va mi corazón

Y si no puedo echarte al olvido
Entonces cantando las penas, me voy

Si alguna vez, te vuelvo a ver
Ojala pudiera saber la verdad
Porque tu amor un cielo azul
Se quedó, de pronto, en la oscuridad

No es lo mismo dejar de quererme
A decir que no me has amado jamás

Ce n'est pas pareil

Une zamba naît dans mon âme
Chaque fois que je me souviens de toi
Et elle devient nostalgie dans mon chant
Le souvenir de nos derniers adieux

Et ma guitare semble pleurer
Peut-être, parce qu'elle ressent la même chose que moi

Tant de baisers mourant peu à peu
Combien de rêves sont restés derrière
Les moments heureux sont passés
Et je sens qu'ils ne reviendront pas

Je n'ai pas pu t'oublier et c'est pourquoi
Certaines blessures ne guériront jamais

Si un jour, je te revois
J'espère pouvoir connaître la vérité
Parce que ton amour, un ciel bleu
S'est retrouvé, soudainement, dans l'obscurité

Ce n'est pas pareil d'arrêter de m'aimer
Que de dire que tu ne m'as jamais aimé

Comment un amour si profond
A-t-il pu finir comme ça, sans raison ?
Je ne comprends pas et je me demande encore
Comment est-ce arrivé à sa fin ?

Ce qui était hier un champ de fleurs
Aujourd'hui, par ton absence, c'est un désert de sel

Et il me faut continuer le chemin
Qui ne sera jamais celui de nous deux
Depuis que je ne t'ai plus à mes côtés
Mon cœur est triste

Et si je ne peux pas t'oublier
Alors en chantant mes peines, je m'en vais

Si un jour, je te revois
J'espère pouvoir connaître la vérité
Parce que ton amour, un ciel bleu
S'est retrouvé, soudainement, dans l'obscurité

Ce n'est pas pareil d'arrêter de m'aimer
Que de dire que tu ne m'as jamais aimé