Pájaro Errante - Jorge Rojas перевод на немецкий

Pájaro Errante

Ya no temas amarme si tus caprichos
Como una jaula
Aprisionan mis sueños
Enamorados de la distancia
No me dejan tus besos alzar el vuelo,
El jubiloso vuelo hacia los cielos
Por donde andaba.

No temas que me vaya
Siguiendo el rumbo de las bandadas
Que vuelan tras el viento
Pero no logran calmar sus ansias
Como cántaros frescos de agüita clara
Son tus frágiles pechos de los que bebo,
Mujer amada.

Ay, apasionada flor
Mi alado corazón
Jamás alzará vuelvo
Me atas con tu amor
Y vivo en la prisión
De tus desvelos
Si dejarás de amarme
Será soltarme
Y seré en los cuelos
Amor de nuevo
Un pájaro errante.

Ya no temas amarme
Si soy cautivo de tus ojazos
No ves que estoy rendido
A la ternura que dan tus manos
Como un lazo de fuego tu devaneo
Atándome a tu cuerpo me pone en celo
Entre tus brazos.

No temas que me vaya
Dejando el nido que yo soñaba
Tú eres como el árbol
Que da cobijo entre sus ramas
La libertad que tanto busqué volando
La tuve encadenado, a tus encantos
De cuerpo y alma

Ay, apasionada flor
Mi alado corazón
Jamás alzará vuelvo
Me atas con tu amor
Y vivo en la prisión
De tus desvelos
Si dejarás de amarme
Será soltarme
Y seré en los cuelos
Amor de nuevo
Un pájaro errante.

Wandernder Vogel

Fürchte nicht mehr, mich zu lieben, wenn deine Launen
Wie ein Käfig
Meine Träume gefangen halten,
Verliebt in die Ferne.
Deine Küsse lassen mich nicht den Flug erheben,
Den jubelnden Flug zu den Himmeln,
Wo ich umherzog.

Fürchte nicht, dass ich gehe,
Dem Kurs der Schwärme folgend,
Die hinter dem Wind herfliegen,
Aber ihre Sehnsucht nicht stillen können.
Wie frische Krüge klaren Wassers
Sind deine zarten Brüste, von denen ich trinke,
Geliebte Frau.

Oh, leidenschaftliche Blume,
Mein geflügeltes Herz
Wird niemals den Flug erheben.
Du fesselst mich mit deiner Liebe
Und ich lebe im Gefängnis
Deiner schlaflosen Nächte.
Wenn du aufhören würdest, mich zu lieben,
Wäre das, mich freizulassen,
Und ich werde in den Himmeln sein,
meine Liebe, wieder
Ein wandernder Vogel.

Fürchte nicht mehr, mich zu lieben,
Wenn ich der Gefangene deiner großen Augen bin.
Siehst du nicht, dass ich ergeben bin
Der Zärtlichkeit, die deine Hände geben?
Wie ein Band aus Feuer, dein Liebesspiel,
Mich an deinen Körper bindend, erregt es mich
In deinen Armen.

Fürchte nicht, dass ich gehe,
Das Nest verlassend, von dem ich träumte.
Du bist wie der Baum,
Der Schutz gibt zwischen seinen Zweigen.
Die Freiheit, die ich so sehr fliegend suchte,
Hatte ich, gefesselt an deine Reize,
Mit Leib und Seele.

Oh, leidenschaftliche Blume,
Mein geflügeltes Herz
Wird niemals den Flug erheben.
Du fesselst mich mit deiner Liebe
Und ich lebe im Gefängnis
Deiner schlaflosen Nächte.
Wenn du aufhören würdest, mich zu lieben,
Wäre das, mich freizulassen,
Und ich werde in den Himmeln sein,
meine Liebe, wieder
Ein wandernder Vogel.