Текст и перевод песни Jorge Rojas - Pájaro Errante

Pájaro Errante

Ya no temas amarme si tus caprichos
Como una jaula
Aprisionan mis sueños
Enamorados de la distancia
No me dejan tus besos alzar el vuelo,
El jubiloso vuelo hacia los cielos
Por donde andaba.

No temas que me vaya
Siguiendo el rumbo de las bandadas
Que vuelan tras el viento
Pero no logran calmar sus ansias
Como cántaros frescos de agüita clara
Son tus frágiles pechos de los que bebo,
Mujer amada.

Ay, apasionada flor
Mi alado corazón
Jamás alzará vuelvo
Me atas con tu amor
Y vivo en la prisión
De tus desvelos
Si dejarás de amarme
Será soltarme
Y seré en los cuelos
Amor de nuevo
Un pájaro errante.

Ya no temas amarme
Si soy cautivo de tus ojazos
No ves que estoy rendido
A la ternura que dan tus manos
Como un lazo de fuego tu devaneo
Atándome a tu cuerpo me pone en celo
Entre tus brazos.

No temas que me vaya
Dejando el nido que yo soñaba
Tú eres como el árbol
Que da cobijo entre sus ramas
La libertad que tanto busqué volando
La tuve encadenado, a tus encantos
De cuerpo y alma

Ay, apasionada flor
Mi alado corazón
Jamás alzará vuelvo
Me atas con tu amor
Y vivo en la prisión
De tus desvelos
Si dejarás de amarme
Será soltarme
Y seré en los cuelos
Amor de nuevo
Un pájaro errante.

Oiseau errant

N'aie pas peur de m'aimer si tes caprices
Comme une cage
Emprisonnent mes rêves
Amoureux de la distance
Ne me laissent pas prendre mon envol avec tes baisers,
Le vol joyeux vers les cieux
Où j'errais.

N'aie pas peur que je parte
Suivant le cours des volées
Qui volent après le vent
Mais ne parviennent pas à calmer leurs envies
Comme des cruches fraîches d'eau claire
Ce sont tes seins fragiles dont je bois,
Femme aimée.

Oh, fleur passionnée
Mon cœur ailé
Ne prendra jamais son envol
Tu me ligottes avec ton amour
Et je vis dans la prison
De tes insomnies
Si tu arrêtes de m'aimer
Ce sera me libérer
Et je serai dans les cieux
Amour de nouveau
Un oiseau errant.

N'aie pas peur de m'aimer
Si je suis captif de tes yeux
Tu ne vois pas que je suis rendu
À la tendresse que donnent tes mains
Comme un lien de feu ton enchevêtrement
En me liant à ton corps, tu me mets en rut
Dans tes bras.

N'aie pas peur que je parte
Laissant le nid que je rêvais
Tu es comme l'arbre
Qui donne un abri dans ses branches
La liberté que j'ai tant cherchée en volant
Je l'ai eue enchaînée, à tes charmes
De corps et d'âme

Oh, fleur passionnée
Mon cœur ailé
Ne prendra jamais son envol
Tu me ligottes avec ton amour
Et je vis dans la prison
De tes insomnies
Si tu arrêtes de m'aimer
Ce sera me libérer
Et je serai dans les cieux
Amour de nouveau
Un oiseau errant.