Sin Palabras / El Juego de Tu Amor - Jorge Rojas перевод на немецкий

Sin Palabras / El Juego de Tu Amor

Entre tantas pasiones que allí me esperaban
Las virtudes de aquella mujer sin palabras hablaban
Competía el escote en su espalda
Con el tajo mortal de su falda

Lo que no se animaba a mostrar lo insinuaba
Ni un detalle librado al azar su experiencia dejaba
Y a ese as que guardaba en su manga
Le jugué la mejor de mis cartas

Pude allí predecir solo con su mirada
Que por mis caricias su piel desnudaba
Que las consecuencias su cuerpo pagaba
De estar una noche a mi amor condenada

La invité, a viajar en el tren de las ganas
Al misterio de amar sin palabras
A dejar su perfume en mi almohada
Y en mi cama

A querer, con el alma, la piel y la sangre
Con la fuerza de los huracanes
Derrochando caricias como hacen los amantes
El amor.

De antemano yo sé que es un juego el amor y que acepto las reglas
Que conozco el camino, el modo, las formas y las estrategias
Por amor quién diría quedé sin palabras, no tengo respuestas
No pensé que podría arriesgar casi todo, por una ilusión

Ir despacio en las curvas que tiene el amor me dejó la experiencia
Sin embargo en tu piel he perdido el control sin medir consecuencias
Y ese as que creía tener en la manga no vale en mi apuesta
Porque en ésta partida de cartas y besos perdí la razón

Y creí como un tonto saber del amor, de sus idas y vueltas
Apostando mi vida y ella, su indiferencia
Me acordé que era un juego el amor cuando ya le entregué el corazón
Me acordé que era un juego el amor cuando ya...
Le entregué el corazón.

Ohne Worte / Das Spiel deiner Liebe

Unter so vielen Leidenschaften, die dort auf mich warteten,
sprachen die Tugenden jener Frau ohne Worte.
Ihr Rückenausschnitt konkurrierte
mit dem tödlichen Schlitz ihres Rocks.

Was sie sich nicht zu zeigen traute, deutete sie an.
Kein dem Zufall überlassenes Detail ließ ihre Erfahrung erkennen.
Und auf dieses Ass, das sie im Ärmel hatte,
setzte ich meine beste Karte.

Ich konnte allein durch ihren Blick vorhersagen,
dass für meine Liebkosungen ihre Haut sich entblößte,
dass ihr Körper die Konsequenzen zahlte,
dafür, eine Nacht meiner Liebe verdammt zu sein.

Ich lud sie ein, auf dem Zug der Begierde zu reisen,
zum Geheimnis des Liebens ohne Worte,
ihren Duft auf meinem Kissen zu hinterlassen
und in meinem Bett.

Zu lieben, mit Seele, Haut und Blut,
mit der Kraft der Hurrikane,
Zärtlichkeiten verschwendend, wie es Liebende tun,
die Liebe.

Ich weiß im Voraus, dass die Liebe ein Spiel ist und dass ich die Regeln akzeptiere,
dass ich den Weg kenne, die Art, die Formen und die Strategien.
Aus Liebe, wer hätte es gedacht, blieb ich sprachlos, habe keine Antworten.
Ich dachte nicht, dass ich fast alles riskieren könnte, für eine Illusion.

In den Kurven der Liebe langsam zu fahren, lehrte mich die Erfahrung.
Doch auf deiner Haut habe ich die Kontrolle verloren, ohne die Konsequenzen abzuwägen.
Und jenes Ass, das ich im Ärmel zu haben glaubte, zählt bei meiner Wette nicht.
Denn in dieser Partie aus Karten und Küssen verlor ich den Verstand.

Und ich glaubte wie ein Narr, die Liebe zu kennen, ihr Kommen und Gehen.
Setzte mein Leben, und sie ihre Gleichgültigkeit.
Ich erinnerte mich daran, dass die Liebe ein Spiel war, als ich ihr schon das Herz geschenkt hatte.
Ich erinnerte mich daran, dass die Liebe ein Spiel war, als ich schon...
ihr das Herz geschenkt hatte.