Uno Mismo - Jorge Rojas перевод на немецкий

Uno Mismo

Cuántas cosas diferentes
Puso Dios en este mundo
Y también nos hizo libres
De elegir y hallar el rumbo

No perder el equilibrio
Por lograr lo que uno quiere
Y caer en un abismo
Por no hacer lo que se debe

Y la prueba más difícil
Que se enfrenta en el camino
Es, sin duda, la batalla
Que se da con uno mismo

Y aparece el egoísmo
Con su afán de dar pelea
Y se suma la mentira
Para desatar la guerra

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Y la prueba más difícil
Que se enfrenta en el camino
Es, sin duda, la batalla
Que se da con uno mismo

Y aparece el egoísmo
Con su afán de dar pelea
Y se suma la mentira
Para desatar la guerra

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Y al final es uno mismo
El que ignora la conciencia
El que avanza a contramano
Sin medir las consecuencias

Porque soy mi propio esclavo
Cuando digo lo que pienso
Porque a veces hago daño
Cuando callo lo que siento

Y se pone cuesta arriba
Y es tan fuerte la tormenta
Que uno va quedando solo
Como un faro entre la niebla

Ich selbst

Wie viele verschiedene Dinge
hat Gott in diese Welt gelegt
Und er hat uns auch frei gemacht
zu wählen und den Weg zu finden

Das Gleichgewicht nicht zu verlieren
um zu erreichen, was man will
Und in einen Abgrund zu stürzen
weil man nicht tut, was man tun sollte

Und die schwierigste Prüfung
der man auf dem Weg begegnet
ist ohne Zweifel der Kampf
den man mit sich selbst führt

Und der Egoismus taucht auf
mit seinem Drang zu kämpfen
Und die Lüge gesellt sich dazu
um den Krieg zu entfesseln

Und am Ende ist man es selbst
der das Gewissen ignoriert
der gegen den Strom schwimmt
ohne die Folgen abzuwägen

Denn ich bin mein eigener Sklave
wenn ich sage, was ich denke
Denn manchmal verletze ich
wenn ich verschweige, was ich fühle

Und es wird mühsam
Und der Sturm ist so stark
dass man allein zurückbleibt
wie ein Leuchtturm im Nebel

Und die schwierigste Prüfung
der man auf dem Weg begegnet
ist ohne Zweifel der Kampf
den man mit sich selbst führt

Und der Egoismus taucht auf
mit seinem Drang zu kämpfen
Und die Lüge gesellt sich dazu
um den Krieg zu entfesseln

Und am Ende ist man es selbst
der das Gewissen ignoriert
der gegen den Strom schwimmt
ohne die Folgen abzuwägen

Denn ich bin mein eigener Sklave
wenn ich sage, was ich denke
Denn manchmal verletze ich
wenn ich verschweige, was ich fühle

Und es wird mühsam
Und der Sturm ist so stark
dass man allein zurückbleibt
wie ein Leuchtturm im Nebel

Und am Ende ist man es selbst
der das Gewissen ignoriert
der gegen den Strom schwimmt
ohne die Folgen abzuwägen

Denn ich bin mein eigener Sklave
wenn ich sage, was ich denke
Denn manchmal verletze ich
wenn ich verschweige, was ich fühle

Und es wird mühsam
Und der Sturm ist so stark
dass man allein zurückbleibt
wie ein Leuchtturm im Nebel