Текст и перевод песни Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento - Despacho M1

Despacho M1

Yo soy de los Torres, yo soy Manuel Torres
Me dicen "Ondeado, también M1"
Me dicen "14", mi clave de acceso
La empresa MZ, a quien yo pertenezco

Javier es mi hermano, somos de los Llanos
Ando en Culiacán, también el Salado
Somos del escudo, de ataque y armados
Somos de la raza, la gente del Mayo

Mi pecho está herido, me sigue sangrando
Pero sobrevivo, y seguiré peleando
Hay muchos motivos, y mucho trabajo
Pa' seguir activo, pa' seguir al mando

Yo sigo planeando, de noche y de día
Quitando del paso, todo lo que estorbe
Sigo laborando, con todos mis hombres
Sigo aniquilando, contras y traidores

Yo limpio expedientes, que tengo archivados
Cobro los pendientes, ese es mi trabajo
Me tomo mi tiempo, para esto calmado
Más no se equivoquen, que estoy bien ondeado

Tengo mis amigos, también enemigos
Tengo mi contrato, que no se ha vencido
Con mis propias manos, los corto a cuchillo
Con el mismo corto, lo que me he comido

Traigo en mi cabeza, un buen plan de ataque
Hombres con pecheras, cuernos y blindaje
Empuño con fuerza, mi punta cortante
Torturo sin pena, con mucho coraje

No soy un traumado, me estoy desahogando
Cobro a mi manera, de forma distinta
Mi fuego los quema, se les va la vida
Me afirman experto, en cuchillería

Hay sangre en mis manos, y no me disculpo
Le sirvo a la empresa, como el M1
El paso del tiempo, se ha llevado a muchos
El que no lo entienda, le explico con gusto

De quien tenga quejas, me aviento a la orden
Al que tenga dudas, le damos informes
Los que tienen citas, pues que se reporten
A las oficinas, de Don Manuel Torres

Bureau M1

Je suis des Torres, je suis Manuel Torres
Ils m'appellent "Ondeado, aussi M1"
Ils m'appellent "14", mon mot de passe
L'entreprise MZ, à qui j'appartiens

Javier est mon frère, nous sommes des Llanos
Je suis à Culiacán, aussi El Salado
Nous sommes du bouclier, d'attaque et armés
Nous sommes de la race, les gens du Mayo

Ma poitrine est blessée, elle continue de saigner
Mais je survis, et je continuerai à me battre
Il y a beaucoup de raisons, et beaucoup de travail
Pour rester actif, pour rester au commandement

Je continue de planifier, jour et nuit
Enlevant du chemin, tout ce qui gêne
Je continue de travailler, avec tous mes hommes
Je continue d'anéantir, les ennemis et les traîtres

Je nettoie les dossiers, que j'ai archivés
Je perçois les sommes dues, c'est mon travail
Je prends mon temps, pour ça je suis calme
Mais ne vous trompez pas, je suis bien ondeado

J'ai mes amis, aussi des ennemis
J'ai mon contrat, qui n'est pas expiré
De mes propres mains, je les coupe au couteau
Avec le même couteau, ce que j'ai mangé

J'ai dans la tête, un bon plan d'attaque
Des hommes avec des gilets pare-balles, des cornes et des blindages
Je brandis avec force, ma pointe coupante
Je torture sans pitié, avec beaucoup de courage

Je ne suis pas un traumatisé, je me soulage
Je perçois à ma manière, de façon différente
Mon feu les brûle, ils perdent la vie
Ils m'affirment expert, en coutellerie

Il y a du sang sur mes mains, et je ne m'excuse pas
Je sers l'entreprise, comme le M1
Le passage du temps, a emporté beaucoup de monde
Celui qui ne comprend pas, je lui explique avec plaisir

De celui qui se plaint, je me précipite à l'ordre
A celui qui a des doutes, nous donnons des informations
Ceux qui ont des rendez-vous, qu'ils se présentent
Aux bureaux, de Don Manuel Torres