Текст и перевод песни Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento - Diablo Moderno

Diablo Moderno

Tengo mi grupo guerrillero
Listos para cualquier cochinero
Mi argumento puro pa' delante
Yo le atoro nunca retrocedo
No soy violento solo reacciono
Culiacan sinaloa diablo moderno

Yo me atengo a lo que puedo
Y cuando puedo no me detengo
Quito dudas revelo misterios
El sacramento va por dentro
No averiguo tan solo resuelvo
No soy de guerra pero le entiendo

Me perfilo como yo quiero
Si me enredo es a cuenta propia
Me consagro en todo momento
Soy un diablo pero muy patriota
Por un amigo es a cuerpo entero
Así e formado mi propia historia

En el pecho guardo mis penas
El rencor lo guarda mi cerebro
Yo soy de gallos y de carreras
Yo prefiero una buena hembra
Casi siempre ando a la defensiva
Pero no le temo a las tormentas

Soy el hijo del licenciado
El que nació aquí en el dorado
Estoy a la sombra del gran árbol
Soy un diablo bien modernizado
Para rematar en la estructura
También ahijado del mas buscado

Sobre entendido todo mi equipo
Con la clika pues la mafia rifa
En la guerra yo me desembuelvo
Que constantemente se actualiza
El 15 se encuentra al llavazo
Con la estructura se sincroniza

Si me agreden en calor reacciono
Si me buscan luego me encuentran
Los nervios de acero pa' la mafia
Sanguinarios los que me acompañan
Voy formando mi propia novela
Por que siempre andamos en campaña

Diable Moderne

J’ai mon groupe de guérilla
Prêts pour n’importe quel bordel
Mon argument est clair, tout droit devant
Je me bats, je ne recule jamais
Je ne suis pas violent, je réagis juste
Culiacan Sinaloa, le diable moderne

Je fais ce que je peux
Et quand je le peux, je ne m’arrête pas
Je dissipe les doutes, je révèle les mystères
Le sacrement est à l’intérieur
Je ne cherche pas, j’agis
Je ne suis pas un homme de guerre, mais je comprends

Je me présente comme je veux
Si je me retrouve dans un pétrin, c’est de ma faute
Je me consacre à chaque instant
Je suis un diable, mais un grand patriote
Pour un ami, je suis là à fond
Ainsi, j’ai forgé ma propre histoire

Je garde mes peines dans mon cœur
La rancœur est dans mon cerveau
Je suis un fan de combats de coqs et de courses
Je préfère une bonne femme
Je suis presque toujours sur la défensive
Mais je ne crains pas les tempêtes

Je suis le fils du licencié
Celui qui est né ici, au Dorado
Je suis à l’ombre du grand arbre
Je suis un diable bien modernisé
Pour achever la structure
Je suis aussi le filleul du plus recherché

Tout mon équipe le sait
Avec la clique, la mafia est au top
À la guerre, je suis dans mon élément
Qui est constamment mis à jour
Le 15 est là, à la demande
Il se synchronise avec la structure

Si on m’attaque, je réagis avec chaleur
Si on me cherche, on me trouve
Des nerfs d’acier pour la mafia
Sanguinaires, ceux qui me suivent
Je suis en train de créer mon propre roman
Parce qu’on est toujours en campagne