Dicen De Manuel - Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento перевод на немецкий

Dicen De Manuel

Dicen que es un hombre malo
Que no tiene sentimientos
Que no le tiemblan las manos
Para detonar su cuerno

Dicen que el es un villano
Sin conocer sus motivos
Todos los que lo han juzgado
Jamás perdieron un hijo

Dicen que siempre en su funda
Conserva un arma primaria
Que es un experto en torturas
Y que no duda en usarlas
Dicen que vaga en su mente
Que la venganza a crecido
Que encontró modos diferentes
Para usar ese cuchillo

Dicen que a los mismos muertos
Los ha devuelto a la vida
Que el sucursal del infierno
Se convirtió en su guarida

Dicen que a veces no duerme
Cuando escarva con su retro
Que se pasa muchas lunas
Sepultando aquellos cuerpos

Que son mil almas en pena
Las que vagan de rodillas
Que tiene hielo en las venas
Y una mente asesina
Que despierta por las noches
Recordando su pasado
Y que aún se oyen las voces
De los que ha torturado

Dicen que no era de guerra
Que se la vivía en el rancho
Contemplando las estrellas
Respirando aire de campo

Disfrutaba de la cena
Cuando su tierra labraba
Los fríjoles en la mesa
Esos nunca hicieron falta

Lo llamaron para un cargo
Porque lo necesitaban
Con los huaraches cruzados
Se tercio un rifle a la espalda
No quieran cambiar la historia
Sus principios no son cuentos
Ya no inventen tantas cosas
A ver quién dijo miedo

Dicen que lo ven pensando
Sólo el sabrá las razones
Sí, lágrimas ha llorado
Son las lágrimas de un hombre

Dicen que es muy despiadado
Le han achacado de todo
Tal vez han exagerado
O tal vez se queden cortos

Dicen que su estilo es cruel
Que se le pasa la mano
Eso hicieron de Manuel
Y no están equivocados
Dicen que hay un perro negro
Que se ha vuelto su guardián
Ese perro escupe fuego
Porque es un cuerno alemán

Dicen esos que lo han visto
Que el señor sigue operando
Yo no niego ni confirmo
Preguntenselo al ondeado

Man sagt über Manuel

Sie sagen, er ist ein böser Mann
Dass er keine Gefühle hat
Dass seine Hände nicht zittern
Wenn er sein Gewehr abfeuert

Sie sagen, er sei ein Schurke
Ohne seine Motive zu kennen
All jene, die ihn verurteilt haben
Haben niemals ein Kind verloren

Sie sagen, dass er immer in seinem Holster
Eine Primärwaffe aufbewahrt
Dass er ein Experte in Folter ist
Und nicht zögert, sie anzuwenden
Sie sagen, dass in seinem Geist
Die Rache gewachsen ist
Dass er verschiedene Wege gefunden hat
Dieses Messer zu benutzen

Sie sagen, dass er sogar die Toten
Wieder zum Leben erweckt hat
Dass die Zweigstelle der Hölle
Zu seinem Versteck geworden ist

Sie sagen, dass er manchmal nicht schläft
Wenn er mit seinem Bagger gräbt
Dass er viele Monde damit verbringt
Jene Körper zu begraben

Dass es tausend leidende Seelen sind
Die auf Knien umherirren
Dass er Eis in seinen Adern hat
Und einen mörderischen Verstand
Dass er nachts aufwacht
Und sich an seine Vergangenheit erinnert
Und dass man immer noch die Stimmen hört
Derer, die er gefoltert hat

Sie sagen, er war kein Krieger
Dass er sein Leben auf der Ranch verbrachte
Die Sterne betrachtete
Und die Landluft atmete

Er genoss das Abendessen, meine Schöne,
Wenn er sein Land bestellte
Die Bohnen auf dem Tisch
Die haben nie gefehlt

Sie riefen ihn für eine Aufgabe
Weil sie ihn brauchten
Mit gekreuzten Sandalen
Hängte er sich ein Gewehr über die Schulter
Versucht nicht, die Geschichte zu ändern, meine Liebe,
Seine Prinzipien sind keine Märchen
Erfindet nicht so viele Dinge
Mal sehen, wer Angst gesagt hat

Sie sagen, sie sehen ihn nachdenken
Nur er wird die Gründe kennen
Ja, er hat Tränen geweint
Es sind die Tränen eines Mannes

Sie sagen, er ist sehr rücksichtslos
Sie haben ihm alles Mögliche vorgeworfen
Vielleicht haben sie übertrieben
Oder vielleicht untertreiben sie

Sie sagen, sein Stil ist grausam
Dass er übertreibt
Das haben sie aus Manuel gemacht, meine Holde,
Und sie liegen nicht falsch
Sie sagen, es gibt einen schwarzen Hund
Der sein Wächter geworden ist
Dieser Hund spuckt Feuer
Weil er ein deutsches Gewehr ist

Sie sagen, jene, die ihn gesehen haben
Dass der Herr immer noch aktiv ist
Ich leugne es nicht und bestätige es nicht
Fragt den Verrückten