Текст и перевод песни Jorge Santacruz Y Su Grupo Quinto Elemento - El Americano

El Americano

Muy pocas palabras de mirada seria
Al verlo de frente intimida a cualquiera
"S.A." iniciales que porta en su arma
Brillan los diamantes en cachas rameadas

Soy americano y así fui adoptado
Pero tengo rasgos de un mexicano
A los 20 años me cambie la vida
Me crucé en el fuego y recargué mis pilas

Me forje un destino con mi escuadra springfield
Me jugué la suerte en un tiempo difícil
Grandes amistades se hacían presentes
Hice una carrera a lado de la muerte

De noche medito y despejo la mente
En este negocio muy pocos se duermen
Aspecto sereno y frases adecuadas
Arregla problemas sin disparar balas

Tuve un atentado hace algunos años
Por querer robarme a un hombre asesinaron
Las piedras se encuentran cuando van rodando
Cicatrices sanan cuando se ha vengado
Sentí la presencia y olor de la muerte
Pero la he burlado una y otras veces

Recorro el camino que he formado solo
Cuento con apoyo de los grandes socios
Los primos protegen, marcan territorio
Seguimos de frente sin tanto alboroto

Mi equipo es relax, para discreción
Aun tengo recuerdos del secuestrador
Aun tengo presente fue un rescate fuerte
Pero sin rasguños regreso mi gente

Me gusta apostar en juegos de baraja
Vestir a la moda con ropa italiana
Autos deportivos y escuchar la banda
Recorrer las calles de Guadalajara

Con porte elegante siempre lo verán
Y esconde su imagen por seguridad
Por Mexicali, también Culiacán
En su espalda un angel lo acompañará

Soy americano con la sangre azteca
Mi clave y mi nombre con la "S" empieza
Si resaltan dudas usen la cabeza
Que son diamantes esas dos letras

No investiguen mucho solo encontrarán
El nombre de Sergio y pase al más allá

L'Américain

Très peu de mots, un regard sérieux
Le voir de face intimide n'importe qui
« S.A. » initiales qu'il porte sur son arme
Les diamants brillent sur les poignées sculptées

Je suis Américain, ainsi j'ai été adopté
Mais j'ai des traits d'un Mexicain
À 20 ans, ma vie a changé
J'ai traversé le feu et rechargé mes batteries

J'ai forgé mon destin avec mon Springfield
J'ai joué ma chance dans une période difficile
De grandes amitiés étaient présentes
J'ai fait carrière aux côtés de la mort

La nuit, je médite et je vide mon esprit
Dans ce métier, très peu dorment
Un aspect serein et des mots justes
Il règle les problèmes sans tirer de balles

J'ai été victime d'une tentative d'assassinat il y a quelques années
Pour essayer de me voler, un homme a été assassiné
Les pierres se rencontrent quand elles roulent
Les cicatrices guérissent quand on s'est vengé
J'ai senti la présence et l'odeur de la mort
Mais je l'ai échappée belle à plusieurs reprises

Je parcours le chemin que j'ai tracé seul
Je peux compter sur le soutien de mes grands partenaires
Les cousins protègent, marquent leur territoire
Nous continuons d'avancer sans faire de bruit

Mon équipe est relax, pour la discrétion
J'ai encore des souvenirs du ravisseur
J'ai encore présent à l'esprit que c'était une grosse rançon
Mais sans égratignure, mon équipe est de retour

J'aime parier aux jeux de cartes
M'habiller à la mode avec des vêtements italiens
Des voitures de sport et écouter la banda
Parcourir les rues de Guadalajara

Avec une élégance naturelle, il le verront toujours
Et cache son image pour sa sécurité
Par Mexicali, également Culiacán
Dans son dos, un ange l'accompagne

Je suis Américain avec du sang aztèque
Mon code et mon nom commencent par « S »
Si des doutes subsistent, utilisez votre tête
Ces deux lettres sont des diamants

N'enquêter pas trop, tu ne trouveras que
Le nom de Sergio, et passe à l'au-delà