El Conciliador - Jorge Santacruz перевод на немецкий

El Conciliador

Esta es mi tarjeta de presentación
Dentro de la mafia me llaman conciliador
Ustedes son los contras y yo soy su enemigo
Tengo clara una cosa quieren comerme vivo
Vámonos arreglando pa′ que perdemos tiempo
La sangre y las balas nunca han dado dinero
Este es el mensaje y yo soy el mensajero
Me mandaron los jefes vengo de parte de ellos
Yo soy gente de Guzmán
Del hijo del general
Si quieren arreglarse
Esta es la oportunidad
De morir no tengo miedo porque soy de Culiacán
Yo soy gente de Guzmán
O se alinean o se van
Solo les diré una cosa
Sino quieren arreglar
Desde ahora tienen problemas
Y se llaman Guzmán

Si el trabajo amerita
Me pongo el overol
Si acaso es su gente
Nomás me subo a un avión
Hoy tienen una opción
Pueden salvar su vida
Si yo fuera ustedes
La aprovecharía
Esta es mi tarjeta de presentación
Dentro de la mafia me llaman conciliador
Desde muy chiquillo me enseñé a andar con lobos
Pa' números y letras la verdad me pinto sólo
Yo soy gente de Guzmán
Del hijo del general
Si quieren arreglarse
Esta es la oportunidad
De morir no tengo miedo porque soy de Culiacán
Yo soy gente de Guzmán
O se alinean o se van
Solo les diré una cosa
Sino quieren arreglar
Desde ahora tienen problemas
Y se llaman Guzmán

Der Schlichter

Das ist meine Visitenkarte
Innerhalb der Mafia nennt man mich Schlichter
Ihr seid die Gegner und ich bin euer Feind
Eins ist mir klar: Ihr wollt mich lebendig fressen
Regeln wir das, wozu Zeit verlieren?
Blut und Kugeln haben noch nie Geld eingebracht
Das ist die Botschaft und ich bin der Bote
Die Bosse haben mich geschickt, ich komme in ihrem Auftrag
Ich bin Guzmáns Mann
Vom Sohn des Generals
Wenn ihr euch einigen wollt
Ist dies die Gelegenheit
Zu sterben fürchte ich mich nicht, denn ich bin aus Culiacán
Ich bin Guzmáns Mann
Entweder ihr spurt oder ihr verschwindet
Ich sage euch nur eins
Wenn ihr keine Einigung wollt
Habt ihr ab jetzt Probleme
Und sie heißen Guzmán

Wenn die Arbeit es erfordert
Ziehe ich den Overall an
Wenn es vielleicht eure Leute sind
Steige ich einfach in ein Flugzeug
Heute habt ihr eine Wahl
Ihr könnt euer Leben retten
Wenn ich ihr wärt
Würde ich sie nutzen
Das ist meine Visitenkarte
Innerhalb der Mafia nennt man mich Schlichter
Schon als kleiner Junge lernte ich, mit Wölfen zu laufen
Für Zahlen und Buchstaben, ehrlich gesagt, bin ich unschlagbar
Ich bin Guzmáns Mann
Vom Sohn des Generals
Wenn ihr euch einigen wollt
Ist dies die Gelegenheit
Zu sterben fürchte ich mich nicht, denn ich bin aus Culiacán
Ich bin Guzmáns Mann
Entweder ihr spurt oder ihr verschwindet
Ich sage euch nur eins
Wenn ihr keine Einigung wollt
Habt ihr ab jetzt Probleme
Und sie heißen Guzmán