Celular - Jorge Serrano перевод на немецкий

Celular

Susurran dos arroyos
Cantan pájaros muy suave y a lo lejos
Rozando la pereza bajo el sol
Bebiendo del racimo de tus besos
Suspirando entre silencios
De pronto canta un ave horrible
Una llamada imprescindible

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Estamos conectados disponibles
Ubicables y dispuestos
Y del contacto físico ni hablar

Tenemos un presente frecuentemente interrumpido
De pronto canta un ave horrible
Una llamada imprescindible

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí

Y yo sigo buscando un lugar
Donde nadie nos pueda encontrar
Donde nunca suene un celular
Que te aleje un ratito de mí.

Handy

Zwei Bäche flüstern
Vögel singen ganz sanft und in der Ferne
Die Trägheit streifend unter der Sonne
Trinkend von der Traube deiner Küsse
Seufzend zwischen Stillen
Plötzlich singt ein schrecklicher Vogel
Ein unerlässlicher Anruf

Und ich suche weiter nach einem Ort
Wo uns niemand finden kann
Wo niemals ein Handy klingelt
Das dich für einen Moment von mir entfernt

Und ich suche weiter nach einem Ort
Wo uns niemand finden kann
Wo niemals ein Handy klingelt
Das dich für einen Moment von mir entfernt

Wir sind verbunden, verfügbar
Ortbar und bereit
Und vom körperlichen Kontakt ganz zu schweigen

Wir haben eine häufig unterbrochene Gegenwart
Plötzlich singt ein schrecklicher Vogel
Ein unerlässlicher Anruf

Und ich suche weiter nach einem Ort
Wo uns niemand finden kann
Wo niemals ein Handy klingelt
Das dich für einen Moment von mir entfernt

Und ich suche weiter nach einem Ort
Wo uns niemand finden kann
Wo niemals ein Handy klingelt
Das dich für einen Moment von mir entfernt.