Fósforo - Jorge Serrano перевод на немецкий

Fósforo

Si brillaste un dia con la luz inquieta de un fuego lejano
Valiente alumbrando oscuras galerias
Y diste tu vida enciendo hogueras en las noches frias
Y diste tu luz
Y diste tu amor
Y ahora ya nadie se acuerda de vos

Fuiste fuego y hoy carbón
Solo un fósforo quemado
Una simple oxidación
Nada nuevo nada raro
Un perfume que paso
Una llama que se apaga
En un salto interminable
Entre el todo y la nada

Ardieron tus ojos al brillar el mundo en esa vez primera
Sin tener conciencia de tu corta vida
Prendiste una vela y en la soledad fuiste compañia
Y diste tu luz
Y diste tu amor
Y ahora ya nadie se acuerda de vos

Fuiste fuego y hoy carbón
Solo un fósforo quemado
Una simple oxidación
Nada nuevo nada raro
Un perfume que paso
Una llama que se apaga
En un salto interminable
Entre el todo y la nada

Streichholz

Wenn du eines Tages mit dem unruhigen Licht eines fernen Feuers strahltest
Mutig dunkle Gänge erhellend
Und dein Leben gabst, Lagerfeuer in kalten Nächten entzündend
Und dein Licht gabst
Und deine Liebe gabst
Und jetzt erinnert sich niemand mehr an dich

Du warst Feuer und heute Kohle
Nur ein verbranntes Streichholz
Eine einfache Oxidation
Nichts Neues, nichts Seltsames
Ein Duft, der verging
Eine Flamme, die erlischt
In einem endlosen Sprung
Zwischen dem Alles und dem Nichts

Deine Augen brannten, als die Welt jenes erste Mal erstrahlte
Ohne dir deines kurzen Lebens bewusst zu sein
Du zündetest eine Kerze an und warst Gesellschaft in der Einsamkeit
Und dein Licht gabst
Und deine Liebe gabst
Und jetzt erinnert sich niemand mehr an dich

Du warst Feuer und heute Kohle
Nur ein verbranntes Streichholz
Eine einfache Oxidation
Nichts Neues, nichts Seltsames
Ein Duft, der verging
Eine Flamme, die erlischt
In einem endlosen Sprung
Zwischen dem Alles und dem Nichts