Текст и перевод песни Jorge Valdez - Andate Con Ella (Tango)

Andate Con Ella (Tango)

No te creas ser más hombre
Porque reaccionás así,
Llamala, andate con ella
Que al final te hará feliz...

Hacé lo que te digo, no dejes que se vaya
No ves que no hay derecho que la trates así,
Bastante has torturado su amor, su fe, su alma
Llamala, te lo ruego, haceme caso a mí.
Por qué le reprochaste, mil cosas que no existen
Mil cosas que la gente, dijeron por ahí,
Acaso la conoces, acaso vos la viste,
No ves que a vos te hacen
Lo que me han hecho a mí.

Andate con ella, no seas cobarde,
Llamala te pido, después será tarde,
Llenala de besos, de amor, de cariño
No sea que un día, después te arrepientas
Y llores de pena lo mismo que un niño.
Llamala te digo, hacelo por mí,
Y andate con ella que serás feliz.

Yo sé por experiencia lo que te están haciendo,
Mil cosas me contaban buscando la maldad,
Hacían de su vida, el mundo más horrendo
La gente me decía: ¿Por qué, por qué no la dejás?
Y sin embargo hermano, luché por su cariño
Traté de comprenderla, su vida me contó,
Te juro por mis ojos, no estoy arrepentido
La quiero más que nunca, con todo el corazón.
Llamala te digo, hacelo por mí
Y andate con ella, que serás feliz.

Va avec elle (Tango)

Ne crois pas être plus homme
Parce que tu réagis comme ça,
Appelle-la, va avec elle
Finalement, elle te rendra heureux...

Fais ce que je te dis, ne la laisse pas partir
Tu ne vois pas que tu n’as pas le droit de la traiter ainsi,
Tu as assez torturé son amour, sa foi, son âme
Appelle-la, je te le supplie, écoute-moi.
Pourquoi lui as-tu reproché, mille choses qui n’existent pas
Mille choses que les gens, ont dites par là,
Est-ce que tu la connais, est-ce que tu l’as vue,
Tu ne vois pas qu’ils te font
Ce qu’ils m’ont fait à moi.

Va avec elle, ne sois pas lâche,
Appelle-la, je te le demande, après il sera trop tard,
Couvre-la de baisers, d’amour, d’affection
Ne sois pas un jour, après, tu le regretteras
Et tu pleureras de chagrin comme un enfant.
Appelle-la, je te le dis, fais-le pour moi,
Et va avec elle, tu seras heureux.

Je sais par expérience ce qu’ils te font,
Mille choses me disaient en cherchant la méchanceté,
Ils faisaient de sa vie, le monde le plus horrible
Les gens me disaient : Pourquoi, pourquoi ne la quittes-tu pas ?
Et pourtant mon frère, j’ai lutté pour son affection
J’ai essayé de la comprendre, elle m’a raconté sa vie,
Je te le jure par mes yeux, je ne le regrette pas
Je l’aime plus que jamais, de tout mon cœur.
Appelle-la, je te le dis, fais-le pour moi
Et va avec elle, tu seras heureux.