Текст и перевод песни Jorge Valdez - Sombras Nada Mas

Sombras Nada Mas

Quisiera abrir lentamente mis venas
Mi sangre toda verterla a tus pies
Para poderte demostrar que mas no puedo amar
Y entonces morir despues
Y sin embargo tus ojos azules
Azul que tiene el cielo y el mar
Siguen cerrados para mi sin ver que estoy
Aqui muriendo en mi soledad
Sombras nada mas acariciando mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lagrimas viviendo el pasaje
Mas horrendo de este drama sin final
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor
Que breve fue tu presencie en mi vida
Que tibias fueron tus manos, tu voz
Como luciernaga llego tu luz
Y dicipo las sombras de mi rincon
Y yo quede como un duende temblando
Sin el azul de tus ojos de mar
Que siguen cerrados para mi sin ver
Que estoy aqui muriendo en mi soledad
Sombras nada mas acariciando mis manos
Sombras nada mas en el temblor de mi voz
Pude ser feliz y estoy en vida muriendo
Y entre lagrimas viviendo el pasaje mas
Horrendo de este drama sin final
Sombras nada mas entre tu vida y mi vida
Sombras nada mas entre tu amor y mi amor.
[English
] Nothing But Sombras...
I would like to slowly open my veins
My blood pour it all at your feet
So you can prove that I can not but love
And then die after
Yet your blue eyes
Which has the blue sky and sea
Remain closed for me without seeing that I am
Dying here in my loneliness
Shadows nothing more stroking my hands
Shadows nothing else in the trembling of my voice
I could be happy in life and I am dying
And tears among the living passage
Most of this horrific tragedy without end
Shadows nothing else between your life and my life
Shadows nothing but love between you and my love
That brief was your presence in my life
That was warm your hands, your voice
As you get firefly light
Dicipo and the shadows of my rincon
And I left shaking like a goblin
Without the blue sea of your eyes
That still closed for me without seeing
I'm dying here in my loneliness
Shadows nothing more stroking my hands
Shadows nothing else in the trembling of my voice
I could be happy in life and I am dying
And the passage between tears live more
This horrendous tragedy without end
Shadows nothing else between your life and my life
Shadows nothing but love between you and my love.

Только тени

Я хотел бы медленно открыть свои вены,
Всю свою кровь пролить к твоим ногам,
Чтобы доказать тебе, что я не могу не любить,
И умереть после.
И всё же твои голубые глаза,
Голубые, как небо и море,
Остаются закрытыми для меня, не видя, что я
Умираю здесь, в своём одиночестве.
Только тени ласкают мои руки,
Только тени в дрожи моего голоса.
Я мог бы быть счастлив, но я жив, умирая,
И в слезах проживаю самый
Ужасный акт этой трагедии без конца.
Только тени между твоей жизнью и моей жизнью,
Только тени между твоей любовью и моей любовью.
Как же кратким было твоё присутствие в моей жизни,
Какими тёплыми были твои руки, твой голос.
Как светлячок, появился твой свет
И рассеял тени в моём уголке.
И я остался как домовой, дрожа,
Без синевы твоих морских глаз,
Которые всё ещё закрыты для меня, не видя,
Что я умираю здесь, в своём одиночестве.
Только тени ласкают мои руки,
Только тени в дрожи моего голоса.
Я мог бы быть счастлив, но я жив, умирая,
И в слезах проживаю самый
Ужасный акт этой трагедии без конца.
Только тени между твоей жизнью и моей жизнью,
Только тени между твоей любовью и моей любовью.
[Английский
] Только тени...
Я хотел бы медленно открыть свои вены,
Всю свою кровь пролить к твоим ногам,
Чтобы ты могла убедиться, что я не могу не любить,
И умереть после.
И всё же твои голубые глаза,
Голубые, как небо и море,
Остаются закрытыми для меня, не видя, что я
Умираю здесь, в своём одиночестве.
Только тени ласкают мои руки,
Только тени в дрожи моего голоса.
Я мог бы быть счастлив, но я жив, умирая,
И в слезах проживаю самый
Ужасный акт этой трагедии без конца.
Только тени между твоей жизнью и моей жизнью,
Только тени между твоей любовью и моей любовью.
Как же кратким было твоё присутствие в моей жизни,
Какими тёплыми были твои руки, твой голос.
Как светлячок, появился твой свет
И рассеял тени в моём уголке.
И я остался как домовой, дрожа,
Без синевы твоих морских глаз,
Которые всё ещё закрыты для меня, не видя,
Что я умираю здесь, в своём одиночестве.
Только тени ласкают мои руки,
Только тени в дрожи моего голоса.
Я мог бы быть счастлив, но я жив, умирая,
И в слезах проживаю самый
Ужасный акт этой трагедии без конца.
Только тени между твоей жизнью и моей жизнью,
Только тени между твоей любовью и моей любовью.