Текст и перевод песни Jorge Valenzuela - El Del Sombrero
Donde
andará
el
del
sombrero...
Où
est-ce
que
celui
qui
porte
le
chapeau
se
promène…
Por
ahí
gritaba
un
vocero...
C’est
ce
que
criait
un
héraut…
Otra
vez
periodicazo¡¡
Encore
un
article
de
presse
!!
Siguen
las
mismas
historias...
Les
mêmes
histoires
continuent…
Amarillas
han
sido
todas,
Elles
ont
toujours
été
jaunes,
Siempre
les
ponen
color
Elles
ont
toujours
été
colorées
Sé
que
no
soy
buen
ejemplo...
Je
sais
que
je
ne
suis
pas
un
bon
exemple…
Pero
inventan
puro
cuento...
Mais
ils
inventent
des
histoires…
Pongan
que
mucho
trabajo...
Dites
que
j’ai
beaucoup
travaillé…
Que
con
el
sudor
de
mi
frente
...
Qu’avec
la
sueur
de
mon
front…
Hé
ayudado
a
tanta
gente...
J’ai
aidé
tant
de
gens…
Sé
que
eso
no
les
conviene...
Je
sais
que
cela
ne
vous
convient
pas…
Pongan
por
ahí
que
soy
un
hombre
responsable
Dites
que
je
suis
un
homme
responsable
Que
fué
a
base
de
esfuerzo
como
un
día
llegué
a
grande...
Que
c’est
grâce
à
mes
efforts
que
je
suis
devenu
grand
un
jour…
Aqui
mi
palabra
tiene
peso,
y
es
de
ley
lo
que
yo
digo...
Ici,
ma
parole
a
du
poids,
et
ce
que
je
dis
est
la
loi…
Pongan
entre
líneas
que
no
todo
ha
sido
bueno,
Dites
entre
les
lignes
que
tout
n’a
pas
été
bon,
Que
venimos
de
abajo
pero
le
hemos
puesto
empeño...
Que
nous
venons
d’en
bas,
mais
nous
avons
fait
des
efforts…
En
letras
mayúscula
recalquen
En
lettres
majuscules,
soulignez
¡¡LES
VOY
A
DAR
UN
CONSEJO...!!
!!
JE
VAIS
TE
DONNER
UN
CONSEIL…
!!
SI
LO
CHUECO
LO
HACES
DERECHO
LO
HACES
DERECHO
VIVIRÁS
HASTA
SER
VIEJO...
SI
TU
REDRESSES
CE
QUI
EST
TORDU,
TU
VIVRAS
JUSQU’À
CE
QUE
TU
SOIS
VIEUX…
(Y
porqué
el
legado
sigue
y
sigue...)
(Et
pourquoi
l’héritage
continue
et
continue…)
Un
día
me
puse
las
pilas
Un
jour,
j’ai
pris
les
choses
en
main
Y
me
aguanté
la
carrilla
Et
j’ai
enduré
les
railleries
Las
cosas
se
fueron
dando...
Les
choses
ont
commencé
à
se
mettre
en
place…
Me
mantuve
reservado...
Je
suis
resté
discret…
Anduve
por
todos
lados...
Je
suis
allé
partout…
Por
supuesto
que
chambeando...
Bien
sûr,
en
travaillant…
No
le
aflojé
a
la
carreta...
Je
n’ai
pas
lâché
la
barre…
Fué
muy
duro
esa
es
la
neta
C’était
très
dur,
c’est
la
vérité
¡¡PERO
ES
LA
CLAVE
DE
TODO!!
!!
MAIS
C’EST
LA
CLÉ
DE
TOUT
!!
¡¡NADA
VA
A
CAER
DEL
CIELO!!
!!
RIEN
NE
TOMBERA
DU
CIEL
!!
Si
quieres
ganar
dinero,
Si
tu
veux
gagner
de
l’argent,
Te
la
rifas
en
el
ruedo...
Tu
dois
te
battre
dans
l’arène…
Pongan
por
ahí
que
soy
un
un
hombre
responsable
Dites
que
je
suis
un
homme
responsable
Que
fue
a
base
de
esfuerzo,
Que
c’est
grâce
à
mes
efforts,
Como
un
día
llegué
a
grande,
Que
je
suis
devenu
grand
un
jour,
Que
aquí
mi
palabra
tiene
peso,
Que
ma
parole
a
du
poids
ici,
Y
es
de
ley
lo
que
yo
digo...
Et
ce
que
je
dis
est
la
loi…
Pongan
entre
líneas,
Dites
entre
les
lignes,
Que
no
todo
ha
sido
bueno
Que
tout
n’a
pas
été
bon
Que
venimos
de
abajo
Que
nous
venons
d’en
bas
Pero
le
hemos
puesto
empeño
Mais
nous
avons
fait
des
efforts
En
letras
mayúsculas
recalquen
En
lettres
majuscules,
soulignez
¡¡LES
VOY
A
DAR
UN
CONSEJO...!!
!!
JE
VAIS
TE
DONNER
UN
CONSEIL…
!!
SI
LO
CHUECO
LO
HACES
DERECHO
LO
HACES
DERECHO
VIVIRÁS
HASTA
SER
VIEJO...
SI
TU
REDRESSES
CE
QUI
EST
TORDU,
TU
VIVRAS
JUSQU’À
CE
QUE
TU
SOIS
VIEUX…
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.