Текст и перевод песни Jorge Velosa y los Hermanos Torres - La Contesta

La Contesta

De tu mano hoy, recibí un papel
De tu mano hoy, recibí un papel...
Voy a contestarte punto por punto lo que hay en el
Dices que mi amor, no te hizo feliz
Eso ya lo sabia pues no tuvimos mas que un desliz

Dices que no soy, tu hombre ideal
También lo sabía porque de plata siempre ando mal
Dices que un doctor, es tu aspiración
Que pena contigo que yo apenitas soy un señor

Y diceee...

Dices que te irás, para el exterior
Cuando más prontito cojas camino mucho mejor (2)
Dices que jamás, volverás a mi
Ojalá sea cierto pues muchas veces se dice así

Dices que desde hoy, no nos veamos más
Por mi trato hecho, ay casi que vamos a ras con ras
Y hasta luego adiós, que mi bus se va
Y el asiento tuyo por el camino alguien lo querrá

La Contesta

Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre de ta main
Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre de ta main...
Je vais te répondre point par point à ce qu'elle contient
Tu dis que mon amour ne t'a pas rendu heureuse
Je le savais déjà, car nous n'avons eu qu'une brève aventure

Tu dis que je ne suis pas l'homme idéal pour toi
Je le savais aussi, car je suis toujours fauché
Tu dis qu'un docteur est ton aspiration
Dommage pour toi, car je ne suis qu'un simple monsieur

Et tu dis...

Tu dis que tu vas partir à l'étranger
Plus tôt tu partiras, mieux ce sera (2)
Tu dis que tu ne reviendras jamais vers moi
J'espère que c'est vrai, car on entend souvent dire ça

Tu dis qu'à partir d'aujourd'hui, on ne se verra plus
Deal ! On est quittes, presque à ras les pâquerettes
Et au revoir, mon bus part
Et ta place sera prise par quelqu'un d'autre en chemin