Текст и перевод песни Jorge Velosa y los Hermanos Torres - La Lengua Chismosa

La Lengua Chismosa

Hay una lengua chismosa, que se la pasa inventando
Cuanta cosa se le ocurre, con gtal de vociferar
Habla mal de todo el mundo, no se le queda ni el chiras
Y cuando se pone en esas es cosa de no acabar
Todos la tienen entre ojos, pero ella ni se mosquea
Porque el chisme es su delirio ay porque el chisme es su pasion
Y hay que verla como goza, cuando mete su guadaña
Cuando siembra su sisaña y en un pobre corazón

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Si deja quieto al alcalde, el que chupa es el herrero
Y si no es el personero, y si no es el tesorero
El notario, el carnicero, el lotero, el peluqero
El lechero, el panadero o el pobre del albañil

Y si se le va la vista, coge a la telefonista
Y si amanece habladora, sigue con la profesora
Y si el genio se le altera, la que chupa es la enfermera
Y si cambia de escenario, descuera al veterinario
Y tambien corta mortajas del gerente, de la caja
Mejor dicho es tan, tan, tan,
Que no se le escapa el cura, ni el cantor, ni el sacristan

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Ii
Mas de uno se marea, cuando con ella se topa
Y hay quienes le temen tanto que llegan a enmudecer
Pero yo que la conozco, en esas no me veria
Pues seguro lo que haria, seria partir a correr
Si hay dolor que le atormente, es ver que algo se le pasa
Sin darle su recorrido de roja murmuración
Y entre mas se le aborrese, se pone mas venenosa
Mas punzante y mas ganosa de clavar el aguijon

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Dice que yo estoy corrido, que fulana anda quedada
Que mengana llega tarde y sale muy de mañana
Que sultana echo al marido, por darselas de jodido
Que perensejo no puede, que don este vive en eso
Que don otro tiene a otra y la otra tiene a otro
Y que el otro es un rufian
Rufian

Que tal es sonsacadora y la hermana pitonisa que la otra no va amisa
Que el de arriba es marretas y por eso tiene plata
Que el de al lado esta en la ruina, porque toda se la bebe
Que aquella la bien bestida, todo lo ha sacado al debe
Y disimula con dieta, el estar siempre en la olleta
Y asi siempre se la pasa, chismeando de casa en casa
Y asi la vive pasando, siempre trayendo y llevando
Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (decrechendo)

The Gossiping Tongue

There is a gossiping tongue, that spends its time inventing
How many things occur to him, with such a gtal to vociferate
He speaks ill of everyone, he does not even keep the chiras
And when he gets into it, it's a matter of not ending
Everyone has it between eyes, but it doesn't even bother him
Because gossip is his delirium oh because gossip is his passion
And you have to see how he enjoys it, when he puts his scythe
When he sows his discord and in a poor heart

Gossiper, gossiper, for not saying anything else (3 times)

If he leaves the mayor alone, the one who sucks is the blacksmith
And if it's not the prosecutor, and if it's not the treasurer
The notary, the butcher, the lottery winner, the hairdresser
The milkman, the baker or the poor bricklayer

And if he loses sight of her, he takes the receptionist
And if he wakes up talkative, he continues with the teacher
And if his genius is altered, the one who sucks is the nurse
And if he changes the scene, he skins the veterinarian
And he also cuts shrouds from the manager, from the cashier
Better said is so, so, so,
That the priest does not escape him, nor the singer, nor the sacristan

Gossiper, gossiper, for not saying anything else (3 times)

Ii
More than one gets dizzy, when he meets her
And there are those who are so afraid of him that they end up falling silent
But I who know her, in those I would not see myself
Because I'm sure what I would do, would be to run away
If there is a pain that torments him, it is to see that something happens to him
Without giving him his path of red gossip
And the more he is abhorred, the more venomous he becomes
Sharper and more eager to stick the stinger

Gossiper, gossiper, for not saying anything else (3 times)

She says that I am pissed off, that so-and-so is left behind
That so-and-so arrives late and leaves very early
That sultana threw her husband out, for pretending to be screwed
That loser can't, that Mr. East lives in that
That the other one has another one and the other one has another one
And that the other one is a ruffian
Ruffian

That such and such is a blackmailer and the sister is a fortune teller that the other one doesn't go amiss
That the one above is a stonecutter and that's why he has money
That the one next door is broke, because he drinks it all
That the well-dressed one, has taken everything out on credit
And he pretends to be on a diet, to be always in the pot
And so he always spends it, gossiping from house to house
And that's how she lives, always bringing and taking
Gossiper, gossiper, for not saying anything else (fading)