Текст и перевод песни Jorge Velosa y los Hermanos Torres - La Lengua Chismosa

La Lengua Chismosa

Hay una lengua chismosa, que se la pasa inventando
Cuanta cosa se le ocurre, con gtal de vociferar
Habla mal de todo el mundo, no se le queda ni el chiras
Y cuando se pone en esas es cosa de no acabar
Todos la tienen entre ojos, pero ella ni se mosquea
Porque el chisme es su delirio ay porque el chisme es su pasion
Y hay que verla como goza, cuando mete su guadaña
Cuando siembra su sisaña y en un pobre corazón

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Si deja quieto al alcalde, el que chupa es el herrero
Y si no es el personero, y si no es el tesorero
El notario, el carnicero, el lotero, el peluqero
El lechero, el panadero o el pobre del albañil

Y si se le va la vista, coge a la telefonista
Y si amanece habladora, sigue con la profesora
Y si el genio se le altera, la que chupa es la enfermera
Y si cambia de escenario, descuera al veterinario
Y tambien corta mortajas del gerente, de la caja
Mejor dicho es tan, tan, tan,
Que no se le escapa el cura, ni el cantor, ni el sacristan

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Ii
Mas de uno se marea, cuando con ella se topa
Y hay quienes le temen tanto que llegan a enmudecer
Pero yo que la conozco, en esas no me veria
Pues seguro lo que haria, seria partir a correr
Si hay dolor que le atormente, es ver que algo se le pasa
Sin darle su recorrido de roja murmuración
Y entre mas se le aborrese, se pone mas venenosa
Mas punzante y mas ganosa de clavar el aguijon

Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (3 veces)

Dice que yo estoy corrido, que fulana anda quedada
Que mengana llega tarde y sale muy de mañana
Que sultana echo al marido, por darselas de jodido
Que perensejo no puede, que don este vive en eso
Que don otro tiene a otra y la otra tiene a otro
Y que el otro es un rufian
Rufian

Que tal es sonsacadora y la hermana pitonisa que la otra no va amisa
Que el de arriba es marretas y por eso tiene plata
Que el de al lado esta en la ruina, porque toda se la bebe
Que aquella la bien bestida, todo lo ha sacado al debe
Y disimula con dieta, el estar siempre en la olleta
Y asi siempre se la pasa, chismeando de casa en casa
Y asi la vive pasando, siempre trayendo y llevando
Chismosa, chismosa, por no decir otra cosa (decrechendo)

Болтливый язык

Есть один болтливый язык, который все время выдумывает
Все, что ему взбредет в голову, лишь бы погорланить
Говорит плохо обо всех, никого не щадит
И когда он начинает, это не кончается
Все на него косятся, но ему все равно
Потому что сплетни - его бред, потому что сплетни - его страсть
И надо видеть, как он радуется, когда запускает свою косу
Когда сеет раздор в бедном сердце

Сплетник, сплетник, помягче не скажешь (3 раза)

Если оставит в покое мэра, то достанется кузнецу
А если не ему, то секретарю, а если не ему, то казначею
Нотариусу, мяснику, лотерейщику, парикмахеру
Молочнику, пекарю или бедному каменщику

А если потеряет из виду, возьмется за телефонистку
А если проснется болтливым, продолжит с учительницей
А если разозлится, то достанется медсестре
А если сменит обстановку, оболжет ветеринара
И еще покромсает репутацию управляющего банком
Короче говоря, он такой, такой, такой,
Что не упустит ни священника, ни певца, ни пономаря

Сплетник, сплетник, помягче не скажешь (3 раза)

Ии
Многие теряются, когда с ним сталкиваются
А некоторые так его боятся, что немеют
Но я, зная его, на такое не попадусь
Потому что точно знаю, что сделаю - побегу
Если и есть боль, которая его мучает, так это видеть, что что-то ускользнуло
Не подвергшись его красному шептанию
И чем больше его ненавидят, тем он ядовитее
Острее и охотнее вонзает жало

Сплетник, сплетник, помягче не скажешь (3 раза)

Говорит, что я скрываюсь, что такая-то засиделась
Что такая-то приходит поздно и уходит рано утром
Что такая-то выгнала мужа, потому что он вел себя как подонок
Что такой-то не может, что этот живет этим
Что у того есть другая, а у другой есть другой
И что другой - негодяй
Негодяй

Что та такая выпытывает, а ее сестра - гадалка, что другая ходит без блузки
Что тот, наверху, ловкач и поэтому у него деньги
Что сосед разорен, потому что все пропивает
Что та, хорошо одетая, все купила в долг
И прикрывается диетой, чтобы постоянно быть у плиты
И так он всегда проводит время, сплетничая из дома в дом
И так он живет, всегда принося и разнося
Сплетник, сплетник, помягче не скажешь (затихая)