Текст и перевод песни Jorge Vercillo feat. Carlinhos Brown - Silencio na Favela

Silencio na Favela

O silêncio na favela
É a incerteza no estampido de um tiro
O silêncio na favela
É a mãe gritando sobre o corpo de um filho
O silêncio na favela
É quando a Lua invade a sala sem pedir
E a gente na janela
Pensando que estamos sozinhos por aqui O silêncio na favela é o descanso de uma gente
Que levanta com o primeiro cantar do galo É quem leva esse país pra frente
O silêncio na favela é o breque da Mangueira
É o Salgueiro na avenida que levantou
É Velha-Guarda da Portela
O silêncio na favela é a falta bem cobrada É a bola que navega
É o silêncio que explode em grito de gol, gol
O silêncio na favela é a milícia extorquindo o morador
É a chuva que soterra
É a indiferença, a intolerância e o seu terror
O silêncio na favela
Também é a pausa que antecede o tamborim
O menino na janela
Entre as cortinas, vendo a moça se despir
Fim de baile pra galera, Pelourinho e Dona Marta
Ver a dança do menino Michael
Bem na porta da sua casa
Bob Marley, e Che Guevara
Tens hermanos de argentina
Tem Vascão o time da virada
Na camisa da menina
Tem estrela na cabeça
Com fogão erguendo a taça
Lá também tem mulambada do tricolor Tem timão, Ba-Vi, Gre-nal, Galo
Mas o silêncio na favela
É a resposta rubro-negro
Com a bola que navega
É o silêncio que explode em grito de gol, gol
O silêncio na favela
É quando a Lua invade a sala sem pedir
E a gente na janela
Pensando que estamos sozinhos por aqui O menino na janela
Entre as cortinas, vendo a moça se despir O silêncio na favela
É muito mais do que eu consigo resumir

Silence dans la favela

Le silence dans la favela
C'est l'incertitude dans le bruit d'un coup de feu
Le silence dans la favela
C'est la mère qui crie sur le corps de son fils
Le silence dans la favela
C'est quand la Lune envahit la pièce sans demander
Et nous à la fenêtre
Pensant que nous sommes seuls ici Le silence dans la favela, c'est le repos d'un peuple
Qui se lève au premier chant du coq C'est celui qui fait avancer ce pays
Le silence dans la favela, c'est le break de la Mangueira
C'est le Salgueiro sur l'avenue qui s'est levé
C'est la Vieille Garde de la Portela
Le silence dans la favela, c'est le manque qui se fait sentir C'est le ballon qui navigue
C'est le silence qui explose en cri de but, but
Le silence dans la favela, c'est la milice qui extorque le résident
C'est la pluie qui ensevelit
C'est l'indifférence, l'intolérance et sa terreur
Le silence dans la favela
C'est aussi la pause qui précède le tambourin
Le garçon à la fenêtre
Entre les rideaux, voyant la fille se déshabiller
Fin de fête pour la bande, Pelourinho et Dona Marta
Voir la danse du petit Michael
Juste devant sa porte
Bob Marley et Che Guevara
Il a des frères argentins
Il y a Vascão l'équipe du retournement
Sur le maillot de la fille
Il y a une étoile sur la tête
Avec le poêle qui soulève la coupe
Il y a aussi la fanfare du tricolore Il y a le timão, Ba-Vi, Gre-nal, Galo
Mais le silence dans la favela
C'est la réponse rouge et noire
Avec le ballon qui navigue
C'est le silence qui explose en cri de but, but
Le silence dans la favela
C'est quand la Lune envahit la pièce sans demander
Et nous à la fenêtre
Pensant que nous sommes seuls ici Le garçon à la fenêtre
Entre les rideaux, voyant la fille se déshabiller Le silence dans la favela
C'est bien plus que ce que je peux résumer