Текст и перевод песни Jorge Vercillo feat. Carlinhos Brown - Silencio na Favela

Silencio na Favela

O silêncio na favela
É a incerteza no estampido de um tiro
O silêncio na favela
É a mãe gritando sobre o corpo de um filho
O silêncio na favela
É quando a Lua invade a sala sem pedir
E a gente na janela
Pensando que estamos sozinhos por aqui O silêncio na favela é o descanso de uma gente
Que levanta com o primeiro cantar do galo É quem leva esse país pra frente
O silêncio na favela é o breque da Mangueira
É o Salgueiro na avenida que levantou
É Velha-Guarda da Portela
O silêncio na favela é a falta bem cobrada É a bola que navega
É o silêncio que explode em grito de gol, gol
O silêncio na favela é a milícia extorquindo o morador
É a chuva que soterra
É a indiferença, a intolerância e o seu terror
O silêncio na favela
Também é a pausa que antecede o tamborim
O menino na janela
Entre as cortinas, vendo a moça se despir
Fim de baile pra galera, Pelourinho e Dona Marta
Ver a dança do menino Michael
Bem na porta da sua casa
Bob Marley, e Che Guevara
Tens hermanos de argentina
Tem Vascão o time da virada
Na camisa da menina
Tem estrela na cabeça
Com fogão erguendo a taça
Lá também tem mulambada do tricolor Tem timão, Ba-Vi, Gre-nal, Galo
Mas o silêncio na favela
É a resposta rubro-negro
Com a bola que navega
É o silêncio que explode em grito de gol, gol
O silêncio na favela
É quando a Lua invade a sala sem pedir
E a gente na janela
Pensando que estamos sozinhos por aqui O menino na janela
Entre as cortinas, vendo a moça se despir O silêncio na favela
É muito mais do que eu consigo resumir

Тишина в фавеле

Тишина в фавеле,
Это неизвестность в грохоте выстрела.
Тишина в фавеле,
Это крик матери над телом сына.
Тишина в фавеле,
Это когда Луна без спроса входит в комнату,
А мы у окна,
Думая, что мы здесь одни. Тишина в фавеле – это отдых людей,
Которые встают с первым криком петуха. Это те, кто двигает эту страну вперед.
Тишина в фавеле – это пауза Мангейры,
Это Салгейро на авеню, который поднялся.
Это Старая Гвардия Портелы.
Тишина в фавеле – это дорогой счет. Это мяч, который летит,
Это тишина, которая взрывается криком гол, гол!
Тишина в фавеле – это ополчение, вымогающее у жителя.
Это дождь, который погребает.
Это безразличие, нетерпимость и их террор.
Тишина в фавеле,
Это также пауза перед тамбурином.
Мальчик у окна,
Между занавесок, видит, как девушка раздевается.
Конец бала для ребят, Пелоуриньо и Дона Марта.
Видеть танец мальчика Майкла
Прямо у дверей своего дома.
Боб Марли и Че Гевара.
Есть братья из Аргентины.
Есть Васкао, команда победы,
На футболке девочки.
Есть звезда на голове,
С "Ботафого", поднимающим кубок.
Там также есть толпа "Флуминенсе". Есть "Коринтианс", Баия-Витория, Гремио-Интернасьонал, "Атлетико Минейро".
Но тишина в фавеле,
Это красно-черный ответ.
С мячом, который летит.
Это тишина, которая взрывается криком гол, гол!
Тишина в фавеле,
Это когда Луна без спроса входит в комнату.
А мы у окна,
Думая, что мы здесь одни. Мальчик у окна,
Между занавесок, видит, как девушка раздевается. Тишина в фавеле,
Это гораздо больше, чем я могу описать.