Acendeu - Jorge Vercillo перевод на английский

Acendeu

Nos eóns do tempo
Quando o planeta ainda unia seus elementos
E separava jovens continentes
Emergia das profundezas do Atlântico recente
Uma maravilha de arquipélago
E porque não considerarmos a hipótese de que
Cordilheiras, praias, rios e ilhas possuem consciência
Independente dotada de complexa
Cadeia de raciocínio, emoção, vibração e memória?
E se hoje, a própria ilha vier nos contar sua história?
Eu nasci quando a terra menina
Erguia montanhas no fundo do mar
Continentes inteiros
E mil himalaias a se projetar
Deu vontade de ver tanta coisa
Surgindo do lado de cá
E emergi sobre as águas
Num rastro de lua que entrou pelo mar
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Quando o medo do desconhecido
Calava os olhos sedentos de céu
Onde cartas e mapas celestes
Guiavam seus mastros no breu
Quando as sombras da idade média
Ofuscavam o nosso pensar
Quando ainda juravam que o mundo
Acabava no abismo de um mar
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Que saudade daquela menina
No espelho das águas com brilho de sol
Hoje busco seu rosto na grande cidade
Em painéis de neon
Onde tantos se calam e afogam
Seus sonhos pra sobreviver
Sou mais um a vagar solitário
Buscando a mim mesmo em você
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu

Acendeu

In the eons of time
When the planet was still uniting its elements
And separating young continents
Emerged from the depths of the Atlantic recent
A marvel of an archipelago
And why not consider the hypothesis that
Mountain ranges, beaches, rivers and islands have consciousness
Independent endowed with complex
Chain of reasoning, emotion, vibration and memory?
And if today, the island itself comes to tell us its story?
I was born when the girl earth
Raised mountains at the bottom of the sea
Entire continents
And a thousand Himalayas to project
I wanted to see so many things
Emerging on this side
And I emerged above the waters
In a trail of moon that entered the sea
It lit up, it lit up, it lit up, it lit up
An island in the middle of the world
Everything around is yours
It lit up, it lit up, it lit up, it lit up
I am an island in the middle of the world
Everything around is mine
When the fear of the unknown
Silenced the eyes thirsty for the sky
Where letters and celestial maps
Guided their masts in the dark
When the shadows of the Middle Ages
Obfuscated our thinking
When they still swore that the world
Ended in the abyss of a sea
It lit up, it lit up, it lit up, it lit up
An island in the middle of the world
Everything around is yours
It lit up, it lit up, it lit up, it lit up
I am an island in the middle of the world
Everything around is mine
How I miss that girl
In the mirror of the waters with the shine of the sun
Today I seek your face in the great city
In neon panels
Where so many are silent and drown
Their dreams to survive
I am another one wandering lonely
Searching for myself in you
It lit up, it lit up, it lit up, it lit up
An island in the middle of the world
Everything around is yours
It lit up, it lit up, it lit up, it lit up
I am an island in the middle of the world
Everything around is mine
An island in the middle of the world
Everything around is mine