Текст и перевод песни Jorge Vercillo - Acendeu

Acendeu

Nos eóns do tempo
Quando o planeta ainda unia seus elementos
E separava jovens continentes
Emergia das profundezas do Atlântico recente
Uma maravilha de arquipélago
E porque não considerarmos a hipótese de que
Cordilheiras, praias, rios e ilhas possuem consciência
Independente dotada de complexa
Cadeia de raciocínio, emoção, vibração e memória?
E se hoje, a própria ilha vier nos contar sua história?
Eu nasci quando a terra menina
Erguia montanhas no fundo do mar
Continentes inteiros
E mil himalaias a se projetar
Deu vontade de ver tanta coisa
Surgindo do lado de cá
E emergi sobre as águas
Num rastro de lua que entrou pelo mar
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Quando o medo do desconhecido
Calava os olhos sedentos de céu
Onde cartas e mapas celestes
Guiavam seus mastros no breu
Quando as sombras da idade média
Ofuscavam o nosso pensar
Quando ainda juravam que o mundo
Acabava no abismo de um mar
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Que saudade daquela menina
No espelho das águas com brilho de sol
Hoje busco seu rosto na grande cidade
Em painéis de neon
Onde tantos se calam e afogam
Seus sonhos pra sobreviver
Sou mais um a vagar solitário
Buscando a mim mesmo em você
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é seu
Acendeu, acendeu, acendeu, acendeu
Sou uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu
Uma ilha no meio do mundo
Tudo em volta é meu

Зажглась

В эонах времени,
Когда планета еще объединяла свои элементы
И разделяла юные континенты,
Возникла из глубин молодого Атлантического океана
Чудесный архипелаг.
А почему бы нам не рассмотреть гипотезу о том, что
Горные хребты, пляжи, реки и острова обладают сознанием,
Независимым, наделенным сложной
Цепочкой рассуждений, эмоций, вибраций и памяти?
И что, если сегодня сам остров расскажет нам свою историю?
Я родился, когда юная земля
Поднимала горы на дне морском,
Целые континенты
И тысячи Гималаев вздымались ввысь.
Мне захотелось увидеть так много всего,
Появляющегося по эту сторону,
И я возник над водами,
В лунном свете, проникшем в море.
Зажглась, зажглась, зажглась, зажглась,
Остров посреди мира,
Все вокруг – твое.
Зажглась, зажглась, зажглась, зажглась,
Я остров посреди мира,
Все вокруг – мое.
Когда страх перед неизвестным
Застилал глаза, жаждущие неба,
Где карты и небесные атласы
Направляли мачты во тьме,
Когда тени средневековья
Затмевали наши мысли,
Когда еще клялись, что мир
Заканчивается в бездне морской,
Зажглась, зажглась, зажглась, зажглась,
Остров посреди мира,
Все вокруг – твое.
Зажглась, зажглась, зажглась, зажглась,
Я остров посреди мира,
Все вокруг – мое.
Как я скучаю по той девушке,
В зеркале вод с солнечным блеском.
Сегодня я ищу ее лицо в большом городе,
В неоновых панелях,
Где многие молчат и топят
Свои мечты, чтобы выжить.
Я еще один одинокий странник,
Ищущий себя в тебе.
Зажглась, зажглась, зажглась, зажглась,
Остров посреди мира,
Все вокруг – твое.
Зажглась, зажглась, зажглась, зажглась,
Я остров посреди мира,
Все вокруг – мое.
Остров посреди мира,
Все вокруг – мое.