Delicadeza - Jorge Vercillo перевод на французский

Delicadeza

As coisas tolas que o amor
Parece me dizer
Falam na delicadeza,
O elixir do prazer na paixão
São os seus olhos
Olhando nos meus
As suas mãos
Envolvendo minhas mãos
Esse é o jogo do amor
E da sedução
Que deixa na boca o sabor
Que o beijo não provou
Brilha na pele o suor que o corpo
Não tocou por saber
Que essa vontade contida no ar
Faz aumentar a ilusão do querer
é o faz-de-conta do amor rondando você
Te quero assim
Como a luz da manhã
Chegando mansinha
Pra não te acordar
E quando se vê é um sol
Que não se apagará
Se o jogo do amor
é estar por um triz
Você me deixou envolvido demais
Se a dor levou,
O amor me traz e eu estou feliz...
Cercados por esta magia
Que se chama desejo
Nossa própria armadilha
Teu cheiro no ar,
Incenso de amor
Perfume da mais rara flor
Que enfeitiça o lugar...

Délicatesse

Les choses folles que l'amour
Semble me dire
Parlent de délicatesse,
L'élixir du plaisir dans la passion
Ce sont tes yeux
Regardant les miens
Tes mains
Enveloppant mes mains
C'est le jeu de l'amour
Et de la séduction
Qui laisse dans la bouche le goût
Que le baiser n'a pas goûté
La sueur brille sur la peau que le corps
N'a pas touché par savoir
Que cette volonté contenue dans l'air
Fait augmenter l'illusion du désir
C'est le faire-semblant de l'amour qui te tourne autour
Je te veux ainsi
Comme la lumière du matin
Arrivant doucement
Pour ne pas te réveiller
Et quand on voit c'est un soleil
Qui ne s'éteindra pas
Si le jeu de l'amour
Est d'être sur le point
Tu m'as laissé trop impliqué
Si la douleur a emporté,
L'amour me ramène et je suis heureux...
Entourés par cette magie
Qui s'appelle désir
Notre propre piège
Ton odeur dans l'air,
Encens d'amour
Parfum de la fleur la plus rare
Qui ensorcelle l'endroit...