Face de Narciso - Jorge Vercillo перевод на русский

Face de Narciso

O que é o amor?
Vai além da minha compreensão
Para uns é chave
E pra outros foi prisão
O que é o amor?
Será desapego ou possessão?
Altruísmo em nós
Ou apenas auto-adoração?
Face de Narciso por capricho se espelhou
Mas se ela me olha assim, é lindo
Ali eu sei quem sou
E o que é o amor?
É platônico ou será real?
Sonhos de mulher
Ou pecado original?
E o que é o amor?
Penso que só ele pode unir
Tudo em suas mãos
Toda a dualidade em si
São tantas verdades convergindo ao seu redor
Não existe a espada sem a lira
O espinho sem a flor
O que é o amor?
Vai além da minha compreensão
Para uns é chave
E pra outros foi prisão
O que é o amor?
Vai além da imaginação
Para uns é dor
Para muitos, luz na escuridão

Лицо Нарцисса

Что такое любовь?
Это выходит за пределы моего понимания.
Для одних — это ключ,
А для других — тюрьма.
Что такое любовь?
Это отречение или одержимость?
Альтруизм в нас
Или просто самолюбование?
Лицо Нарцисса по прихоти смотрелось в зеркало,
Но если оно смотрит на меня так, это прекрасно,
Там я знаю, кто я.
И что такое любовь?
Платоническая или настоящая?
Женские мечты
Или первородный грех?
И что такое любовь?
Думаю, только она может объединить
Всё в своих руках,
Всю двойственность в себе.
Так много истин сходятся вокруг неё,
Нет меча без лиры,
Шипа без цветка.
Что такое любовь?
Это выходит за пределы моего понимания.
Для одних — это ключ,
А для других — тюрьма.
Что такое любовь?
Это выходит за пределы воображения.
Для одних — это боль,
Для многих — свет во тьме.