Текст и перевод песни Jorge Vercillo - Vida É Arte

Vida É Arte

Pretendo ainda te olhar
Como a primeira vez
Como quem olha pro amor
Que ainda não tem
Talvez até Colombo
Buscasse descobrir
No além do além
Não um novo mundo por vir
Mas os mares profundos de alguém
Pretendo assim me jogar
Pelas asas da vez
Como quem sonha em voar
E ainda não fez
Rimando mar com o rio
Caminho dentro em mim
Se Drummond fez assim
Vou erguer um castelo ao amor
Com as pedras de por onde eu vim
Mais do que fazer
A mágica da arte está em olhar
Mesmo esta canção sem ninguém pra ouvir
Que fim terá?
Mais do que entender
Me deixa perceber, sentir tua luz
Mesmo sem saber
Me leva até Gaudi, Miró, Toulouse
Telas e telas Portinari
Áurea amarela de Van Gogh
Vê como o amor ganha formas no ar
Sempre fui eu a imaginar-te
O tempo todo a te inventar
Tal como a flor
A beleza está no olhar
Está nos olhos de quem vê
A beleza está no olhar
Rimando mar com o rio
Caminho dentro em mim
Se Drummond fez assim
Vou erguer um castelo ao amor
Com as pedras de por onde eu vim
Mais do que fazer
A mágica da arte está em olhar
Mesmo esta canção sem ninguém pra ouvir
Que fim terá?
Mais do que entender
Me deixa perceber, sentir tua luz
Mesmo sem saber, me leva até Gaudi, Miró, Toulouse
Telas e telas Portinari
Áurea amarela de Van Gogh
Vê como o amor ganha formas no ar
Sempre fui eu a imaginar-te
O tempo todo a te inventar
Tal como a flor
A beleza está no olhar
Está nos olhos de quem vê
A beleza está no olhar
Pretendo ainda te olhar...

Жизнь - это искусство

Хочу смотреть на тебя
Как в первый раз,
Как смотрят на любовь,
Которой еще нет.
Возможно, даже Колумб
Стремился открыть
За пределами пределов
Не новый мир грядущий,
А глубокие моря чьей-то души.
Хочу так же броситься
На крыльях момента,
Как тот, кто мечтает летать,
Но еще не летал.
Рифмуя море с рекой,
Я иду внутрь себя.
Если Драммонд делал так,
Я воздвигну замок любви
Из камней, по которым я шел.
Больше, чем просто творить,
Магия искусства — в умении видеть.
Даже эта песня, которую никто не слышит,
Какой будет её судьба?
Больше, чем понимать,
Позволь мне ощутить, почувствовать твой свет.
Даже не зная,
Ты ведешь меня к Гауди, Миро, Тулуз-Лотреку,
Полотна и полотна Портинари,
Золотая аура Ван Гога.
Видишь, как любовь обретает формы в воздухе?
Всегда я представлял тебя,
Все время тебя выдумывал.
Как цветок,
Красота — в глазах смотрящего,
В глазах того, кто видит.
Красота — в глазах смотрящего.
Рифмуя море с рекой,
Я иду внутрь себя.
Если Драммонд делал так,
Я воздвигну замок любви
Из камней, по которым я шел.
Больше, чем просто творить,
Магия искусства — в умении видеть.
Даже эта песня, которую никто не слышит,
Какой будет её судьба?
Больше, чем понимать,
Позволь мне ощутить, почувствовать твой свет.
Даже не зная, ты ведешь меня к Гауди, Миро, Тулуз-Лотреку,
Полотна и полотна Портинари,
Золотая аура Ван Гога.
Видишь, как любовь обретает формы в воздухе?
Всегда я представлял тебя,
Все время тебя выдумывал.
Как цветок,
Красота — в глазах смотрящего,
В глазах того, кто видит.
Красота — в глазах смотрящего.
Хочу смотреть на тебя...