Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Alegre

Alegre

Ônananayê...
Ônananayê...
Tem coisa mais doce
Que alguém te cativando o tempo todo?
Ir minando aos poucos
Sua defesa própria
Tem coisa mais forte
Que alguém te invadindo aos poucos?
Compartilhando até dos mais íntimos segredos
Mesmo sem querer
A gente tende a se render
Quantas vidas, quantos becos e saídas
Vão aparecer?
Minha nave flutuava
No espaço sem porquê
E uma força inexplicável
Me levou até você
Ônananayê...
Ônananayê...
Tem coisa mais quente
Que alguém te protegendo o tempo todo?
Te mostrando os mapas de um dia a dia lindo
Tem coisa mais clara
Que alguém te observando o tempo toso?
Enxergando até a fonte de um sentimento infindo
Pelo jeito essa fonte
Vai ter muito que jorrar...
Quanto mais se nega o amor
Mais poder ele terá
Não tem jeito, esse peito
Vai ter muito que rufar
Quando pinta fica feito
Tatuagem na alma
Ônananayê...
Ônananayê...

Joyeux

Ônananayê...
Ônananayê...
Y a-t-il quelque chose de plus doux
Que quelqu'un qui te captive tout le temps ?
Minant petit à petit
Ta propre défense
Y a-t-il quelque chose de plus fort
Que quelqu'un qui t'envahit petit à petit ?
Partageant même les secrets les plus intimes
Même sans le vouloir
On a tendance à se rendre
Combien de vies, combien de ruelles et de sorties
Vont apparaître ?
Mon vaisseau flottait
Dans l'espace sans raison
Et une force inexplicable
M'a mené à toi
Ônananayê...
Ônananayê...
Y a-t-il quelque chose de plus chaud
Que quelqu'un qui te protège tout le temps ?
Te montrant les cartes d'un quotidien magnifique
Y a-t-il quelque chose de plus clair
Que quelqu'un qui t'observe tout le temps ?
Voyant jusqu'à la source d'un sentiment sans fin
Apparemment, cette source
Va avoir beaucoup à jaillir...
Plus on nie l'amour
Plus il aura de pouvoir
Pas moyen, cette poitrine
Va avoir beaucoup à battre
Quand il apparaît, il devient comme
Un tatouage sur l'âme
Ônananayê...
Ônananayê...