Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Devaneio

Devaneio

Em meu devaneio a sós no meu quarto
Nas noites tão longas o inverno tão frio
Calculo encontrar a imagem de um rosto
Perdido na sombra de um mundo vazio

Que imagem seria se não a do meu rosto
Meu verdadeiro rosto que foi profanado
Que tenho buscado em minhas quimeras
A sós no meu quarto sonhando acordada

Nas longas vigílias em busca de um rosto
Um rosto perdido talhado na dor
A dor da lembrança e também da saudade
De um rosto que eu tinha
De quando não tinha amor

Rêverie

Dans ma rêverie, seul dans ma chambre
Dans les nuits si longues, l'hiver si froid
Je calcule pour trouver l'image d'un visage
Perdu dans l'ombre d'un monde vide

Quelle image serait-ce, si ce n'est celle de mon visage
Mon vrai visage qui a été profané
Que j'ai cherché dans mes chimères
Seul dans ma chambre, rêvant éveillé

Dans les longues veilles à la recherche d'un visage
Un visage perdu, sculpté dans la douleur
La douleur du souvenir et aussi de la nostalgie
D'un visage que j'avais
De quand je n'avais pas d'amour