Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Eu e a Vida

Eu e a Vida

Vem me pedir
Além do que eu posso dar
É aí que o aprendizado está
Vem de onde não sonhei
Me presentear
Quando chega o fim da linha
E já não há aonde ir
Num passe de mágica
A vida nos traz sonhos pra seguir
Queima meus navios
Pr′eu me superar
As vezes pedindo
Que ela vem nos dar
O melhor de si
E quando vejo,
A vida espera mais de mim
Mais além, mais de mim
O eterno aprendizado é o próprio fim
Já nem sei se tem fim
De elástica, minha alma dá de si
Mais além, mais de mim
Cada ano a vida pede mais de mim
Mais de nós, mais além
Vem me privar pra ver
O que vou fazer
Me prepara pro que vai chegar
Vem me desapontar
Pra me ver crescer
Eu sonhei viver paixões, glamour
Num filme de chorar
Mas como é Felini, o dia-a-dia
Minha orquestra a ensaiar
Entre decadência e elegância,
Zique-zaguear
Hoje, aceito o caos.
E quando vejo,
A vida espera mais de mim
Mais além, mais de mim
O eterno aprendizado é o próprio fim
Já nem sei se tem fim
De elástica, minha alma dá de si
Mais além, mais de mim
Cada ano a vida pede mais de mim
Mais de nós, mais além

Я и Жизнь

Ты приходишь просить
Больше, чем я могу дать,
И в этом-то и есть весь урок.
Приходит откуда не ждал,
Дарит мне подарки.
Когда дохожу до края,
И идти уже некуда,
Одним взмахом волшебной палочки
Жизнь дарит мне новые мечты.
Сжигает мои корабли,
Чтобы я превзошел себя.
Иногда просит,
Чтобы она дала нам
Всё самое лучшее.
И когда я вижу,
Жизнь ждет от меня большего.
Еще больше, больше от меня.
Вечный урок — это сам конец.
Я даже не знаю, есть ли конец.
Моя душа, как резиновая, всё отдаёт.
Еще больше, больше от меня.
Каждый год жизнь требует от меня большего.
Больше от нас, еще больше.
Приходит, чтобы лишить меня всего,
Чтобы посмотреть, что я буду делать.
Готовит меня к тому, что грядёт.
Приходит, чтобы разочаровать меня,
Чтобы увидеть, как я расту.
Я мечтал о страстях, о гламуре,
Как в фильме, до слез.
Но как у Феллини, изо дня в день
Моя оркестра репетирует.
Между упадком и элегантностью,
Петляя.
Сегодня я принимаю хаос.
И когда я вижу,
Жизнь ждет от меня большего.
Еще больше, больше от меня.
Вечный урок — это сам конец.
Я даже не знаю, есть ли конец.
Моя душа, как резиновая, всё отдаёт.
Еще больше, больше от меня.
Каждый год жизнь требует от меня большего.
Больше от нас, еще больше.