Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Numa Corrente de Verão

Numa Corrente de Verão

Vento soprou minha ilusão
Flor de algodão, meu pensamento
Pulou muro, foi embora, looping no ar
Numa corrente de verão
Pro ninho de algum pardal, décimo andar
Pela janela, cai no pêlo
De um cachorro animado para passer

No ventilador do elevador
Lá vai a minha ilusão, flor de algodão
Quase passou carro por cima
Atravessou a rua inteira na contramão
Se estatelou pelas vitrines
Mais um golpe de ar, vai passear
A tarde inteira para pousar na sua mão

Eu não sou de olhar o que passou
Nem lamentar o que se foi
Sou de criar o que será

É como os relógios de Dali
é como as torres de Galdi
Como Brasília para Oscar
Ou no arremesso de um outro Oscar

Assim eu vou no vento
Sou uma folha de pensamento
Einstein andou no tempo
Cruzou paredes e rio por dentro

É, nosso futuro assim será
Feito uma escada a se formar
Por sob os pés de quem sonhar
De quem ousar pensar além

Eu não sou de olhar o que passou
Nem lamentar o que se foi
Sou de criar o que será
De quem ousar pensar além

Dans un courant d'été

Le vent a soufflé mon illusion
Fleur de coton, ma pensée
A sauté le mur, est partie, looping dans l'air
Dans un courant d'été
Vers le nid d'un moineau, dixième étage
Par la fenêtre, elle tombe sur la fourrure
D'un chien impatient de passer

Dans le ventilateur de l'ascenseur
Voilà mon illusion, fleur de coton
Une voiture a failli la renverser
Elle a traversé toute la rue à contresens
Elle s'est étalée sur les vitrines
Une autre rafale d'air, elle va se promener
Toute l'après-midi pour se poser sur ta main

Je ne suis pas du genre à regarder ce qui s'est passé
Ni à regretter ce qui a disparu
Je suis fait pour créer ce qui sera

C'est comme les montres de Dali
C'est comme les tours de Galdi
Comme Brasilia pour Oscar
Ou dans le lancer d'un autre Oscar

Ainsi, je vais au vent
Je suis une feuille de pensée
Einstein a voyagé dans le temps
Il a traversé les murs et la rivière par l'intérieur

Oui, notre futur sera comme ça
Comme un escalier qui se forme
Sous les pieds de ceux qui rêvent
De ceux qui osent penser au-delà

Je ne suis pas du genre à regarder ce qui s'est passé
Ni à regretter ce qui a disparu
Je suis fait pour créer ce qui sera
De ceux qui osent penser au-delà