Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Numa Corrente de Verão

Numa Corrente de Verão

Vento soprou minha ilusão
Flor de algodão, meu pensamento
Pulou muro, foi embora, looping no ar
Numa corrente de verão
Pro ninho de algum pardal, décimo andar
Pela janela, cai no pêlo
De um cachorro animado para passer

No ventilador do elevador
Lá vai a minha ilusão, flor de algodão
Quase passou carro por cima
Atravessou a rua inteira na contramão
Se estatelou pelas vitrines
Mais um golpe de ar, vai passear
A tarde inteira para pousar na sua mão

Eu não sou de olhar o que passou
Nem lamentar o que se foi
Sou de criar o que será

É como os relógios de Dali
é como as torres de Galdi
Como Brasília para Oscar
Ou no arremesso de um outro Oscar

Assim eu vou no vento
Sou uma folha de pensamento
Einstein andou no tempo
Cruzou paredes e rio por dentro

É, nosso futuro assim será
Feito uma escada a se formar
Por sob os pés de quem sonhar
De quem ousar pensar além

Eu não sou de olhar o que passou
Nem lamentar o que se foi
Sou de criar o que será
De quem ousar pensar além

В летнем потоке

Ветер унёс мою иллюзию,
Хлопковый цветок, мою мысль,
Перепрыгнул через стену, улетел, кружась в воздухе,
В летнем потоке.
К гнезду какого-то воробья, на десятый этаж,
Через окно, упал на шерсть
Развеселого пса, идущего на прогулку.

На вентилятор лифта,
Летит моя иллюзия, цветок из хлопка.
Чуть не сбила машина,
Пересёк всю улицу против движения,
Разбился о витрины,
Ещё один порыв ветра, и он летит,
Весь день, чтобы приземлиться на твоей ладони.

Я не из тех, кто смотрит в прошлое,
Не оплакиваю то, что ушло.
Я создаю то, что будет.

Это как часы Дали,
Это как башни Гауди,
Как Бразилиа для Оскара,
Или как бросок другого Оскара.

Так и я иду на ветер,
Я - лист мысли,
Эйнштейн путешествовал во времени,
Проходил сквозь стены и реки изнутри.

Да, наше будущее будет таким,
Как лестница, формирующаяся
Под ногами того, кто мечтает,
Кто осмеливается мыслить шире.

Я не из тех, кто смотрит в прошлое,
Не оплакиваю то, что ушло.
Я создаю то, что будет,
Кто осмеливается мыслить шире.