Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Todos Nós Somos Um

Todos Nós Somos Um

TODOS NÓS SOMOS UM

Faminto, o texano
Salvo pelas moedas de um "cucaracha"
E a vida se entrança
Nem tudo anda para trás

A israelita recebendo em casa
Os pais da namorada libanesa
E a vida se enrosca
Nem tudo anda para trás

Quando a noite aparacer
Lembra que somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um

O medo se espalha
Nos nervos, nos cabos e antenas de televisão
Nem hoje eu me sinto
Seguro na minha prisão

Os carros fechados, blindados
A sombra do assalto
Rondando o sinal
A fome que bate no vidro
é cruel e mortal

Quando a noite aparecer
Lembra que somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um

Se eu acredito
Que junto contigo
Podemos salvar as florestas
O que estamos esperando?
O que é que falta explicar?

Se nós já sabemos
Que juntos podemos
Acabar com a fome do mundo
O que estamos esperando
Se a gente sabe que dá? E dá!

Eu sigo tirando lixo da água da praia
Pro meu filho brincar
Contando com a sorte
Pra a gente não se contaminar

Eu sigo ouvindo tiros
Nas ruas, favelas
E são só meninos
Pedindo socorro com o "berro"
Que aprenderam a dar

We Are All One

WE ARE ALL ONE

The hungry Texan
Saved by the coins of a "cucaracha"
And life intertwines
Not everything goes backwards

The Israeli woman welcoming into her home
The parents of her Lebanese girlfriend
And life coils around
Not everything goes backwards

When the night appears
Remember that we are one with you
When the night appears
Remember, we are all one

Fear spreads
Through our nerves, in the cables and television antennas
Not even today do I feel
Safe in my prison

The closed, armored cars
The shadow of assault
Lurking at the traffic light
Hunger knocks on the window
Cruel and deadly

When the night appears
Remember that we are one with you
When the night appears
Remember, we are all one

If I believe
That together with you
We can save the forests
What are we waiting for?
What is there left to explain?

If we already know
That together we can
Put an end to world hunger
What are we waiting for
If we know we can? We can!

I continue to remove trash from the ocean water
For my son to play
Hoping for good fortune
That we won't become contaminated

I continue to hear gunshots
In the streets, in the favelas
And they are just boys
Crying out for help with the cries
They've learned to give