Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Todos Nós Somos Um

Todos Nós Somos Um

TODOS NÓS SOMOS UM

Faminto, o texano
Salvo pelas moedas de um "cucaracha"
E a vida se entrança
Nem tudo anda para trás

A israelita recebendo em casa
Os pais da namorada libanesa
E a vida se enrosca
Nem tudo anda para trás

Quando a noite aparacer
Lembra que somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um

O medo se espalha
Nos nervos, nos cabos e antenas de televisão
Nem hoje eu me sinto
Seguro na minha prisão

Os carros fechados, blindados
A sombra do assalto
Rondando o sinal
A fome que bate no vidro
é cruel e mortal

Quando a noite aparecer
Lembra que somos um com você
Quando a noite aparecer
Lembra, todos nós somos um

Se eu acredito
Que junto contigo
Podemos salvar as florestas
O que estamos esperando?
O que é que falta explicar?

Se nós já sabemos
Que juntos podemos
Acabar com a fome do mundo
O que estamos esperando
Se a gente sabe que dá? E dá!

Eu sigo tirando lixo da água da praia
Pro meu filho brincar
Contando com a sorte
Pra a gente não se contaminar

Eu sigo ouvindo tiros
Nas ruas, favelas
E são só meninos
Pedindo socorro com o "berro"
Que aprenderam a dar

Мы все едины

МЫ ВСЕ ЕДИНЫ

Голодный техасец,
Спасенный монетами "кукарача".
И жизнь переплетается,
Не все идет вспять.

Израильтянка принимает у себя дома
Родителей своей ливанской возлюбленной.
И жизнь запутывается,
Не все идет вспять.

Когда наступит ночь,
Помни, милая, мы с тобой едины.
Когда наступит ночь,
Помни, мы все едины.

Страх распространяется
По нервам, по кабелям и антеннам телевидения.
Даже сегодня я не чувствую себя
В безопасности в своей тюрьме.

Закрытые, бронированные машины,
Тень ограбления,
Кружащая у светофора.
Голод, стучащий в стекло,
Жесток и смертелен.

Когда наступит ночь,
Помни, милая, мы с тобой едины.
Когда наступит ночь,
Помни, мы все едины.

Если я верю,
Что вместе с тобой
Мы можем спасти леса,
Чего же мы ждем?
Что еще нужно объяснить?

Если мы уже знаем,
Что вместе мы можем
Покончить с голодом в мире,
Чего же мы ждем,
Если мы знаем, что это возможно? И это возможно!

Я продолжаю убирать мусор с воды на пляже,
Чтобы мой сын мог играть,
Надеясь на удачу,
Чтобы мы не заразились.

Я продолжаю слышать выстрелы
На улицах, в фавелах,
И это всего лишь мальчишки,
Зовущие на помощь криком,
Которому они научились.