Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Tudo que Eu Tenho

Tudo que Eu Tenho

Quando menino
Eu troquei a bola pela viola
E fiz da Praia do Leme
O meu abaeté
Com os amigos
Futebol na areia
Após a escola
Musa de tantos versos
Ela ainda é

Atravessava Túnel Novo a pé
Até o Canecão
Pra descobrir aquilo
Que me fez quem sou
Voltava em zigue-zague
Como as pedras sobre o Calçadão
E ocupava à beça o som
Do meu irmão

Craque Buarque de Holanda,
Qual o anjo que te ronda
Quando raias a escrever?
E se o que chega aos seus ouvidos
é divino pra você?

Milton, desenha com a tua voz
Os trilhos e o relevo
Nas linhas em tua mão
És em pessoa o Ouro Preto
Nas minas da canção
Nas minas da canção

Transparência melodia
A rebrilhar na voz de Gal
Como um raio laser no cristal

Caí na noite
Nos bares da vida, na madrugada
Cantei na Penha, no Leblon e Santa Cruz
Garis, vigias e violeiros
São como Exu e Batman
Rondam nas sombras
Mas a serviço da luz

Eu me entreguei
De corpo e alma
Para a dor e a alegria
De ter a música
Como crença, como um deus
O meu amor, o meu sustento
Minha sabedoria
Foi a música quem deu

Emanuel Veloso mostra
A face ainda não vista
De um povo a se inventar
Toca no espelho dos opostos
Que opõe ao se espelhar

Uma mulher em Alagoas
Sonhara com um navio
De nome Djavan
Canto de pássaro tão raro
E em mim se fez manhã
E em mim se fez manhã

E foi Gil
Quem trouxe a África
Do reggae ao ijexá
Oluó da minha música

All I Have

As a boy
I traded my ball for a viola
And I turned Praia do Leme
Into my Abaeté
With my friends
We played soccer on the sand
After school
The muse of so many verses
She still is

I crossed Túnel Novo on foot
To Canecão
To discover what
Made me who I am
I came back zigzagging
Like the stones on the Promenade
And used to occupy the sound
Of my brother

Buarque de Holanda, the crack,
Which angel haunts you
When you start writing?
And what reaches your ears
Is it divine to you?

Milton, draw with your voice
The tracks and the relief
In the lines in your hand
You are Ouro Preto in person
In the mines of the song
In the mines of the song

Transparency melody
To sparkle in Gal's voice
Like a laser beam in the crystal

I felt into the night
In the bars of life, in the early morning
I sang in Lapa, Leblon, and Santa Cruz
Street cleaners, guards, and folk singers
Are like Exu and Batman
They are in the shadows
But serving the light

I gave myself
Body and soul
To the pain and joy
Of having music
As belief, as a God
My love, my sustenance
My wisdom
Was given by music

Emanuel Veloso shows
The side not yet seen
Of a people to be invented
Plays on the mirror of opposites
That opposes when it mirrors

A woman in Alagoas
Dreamed of a ship
Named Djavan
Singing like such a rare bird
And in me it became morning
And in me it became morning

And there was Gil
Who brought Africa
From reggae to ijexá
Oluó of my music