Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Tudo que Eu Tenho

Tudo que Eu Tenho

Quando menino
Eu troquei a bola pela viola
E fiz da Praia do Leme
O meu abaeté
Com os amigos
Futebol na areia
Após a escola
Musa de tantos versos
Ela ainda é

Atravessava Túnel Novo a pé
Até o Canecão
Pra descobrir aquilo
Que me fez quem sou
Voltava em zigue-zague
Como as pedras sobre o Calçadão
E ocupava à beça o som
Do meu irmão

Craque Buarque de Holanda,
Qual o anjo que te ronda
Quando raias a escrever?
E se o que chega aos seus ouvidos
é divino pra você?

Milton, desenha com a tua voz
Os trilhos e o relevo
Nas linhas em tua mão
És em pessoa o Ouro Preto
Nas minas da canção
Nas minas da canção

Transparência melodia
A rebrilhar na voz de Gal
Como um raio laser no cristal

Caí na noite
Nos bares da vida, na madrugada
Cantei na Penha, no Leblon e Santa Cruz
Garis, vigias e violeiros
São como Exu e Batman
Rondam nas sombras
Mas a serviço da luz

Eu me entreguei
De corpo e alma
Para a dor e a alegria
De ter a música
Como crença, como um deus
O meu amor, o meu sustento
Minha sabedoria
Foi a música quem deu

Emanuel Veloso mostra
A face ainda não vista
De um povo a se inventar
Toca no espelho dos opostos
Que opõe ao se espelhar

Uma mulher em Alagoas
Sonhara com um navio
De nome Djavan
Canto de pássaro tão raro
E em mim se fez manhã
E em mim se fez manhã

E foi Gil
Quem trouxe a África
Do reggae ao ijexá
Oluó da minha música

Tout ce que j'ai

Quand j'étais enfant
J'ai échangé le ballon contre la guitare
Et j'ai fait de la plage de Leme
Mon abaeté
Avec mes amis
Foot sur le sable
Après l'école
Muse de tant de vers
Elle l'est encore

Je traversais le Tunnel Nouveau à pied
Jusqu'au Canecão
Pour découvrir ce qui
A fait de moi celui que je suis
Je revenais en zig-zag
Comme les pierres sur la promenade
Et j'occupais à fond le son
De mon frère

Craque Buarque de Holanda,
Quel ange te hante
Quand tu commences à écrire ?
Et si ce qui arrive à tes oreilles
Est divin pour toi ?

Milton, dessine avec ta voix
Les rails et le relief
Sur les lignes dans ta main
Tu es en personne Ouro Preto
Dans les mines de la chanson
Dans les mines de la chanson

Transparence mélodie
Qui brille dans la voix de Gal
Comme un rayon laser dans le cristal

Je suis tombé dans la nuit
Dans les bars de la vie, à l'aube
J'ai chanté à Penha, à Leblon et Santa Cruz
Les éboueurs, les vigiles et les violoneux
Sont comme Exu et Batman
Ils rodent dans l'ombre
Mais au service de la lumière

Je me suis donné
Corps et âme
À la douleur et à la joie
D'avoir la musique
Comme une croyance, comme un dieu
Mon amour, mon soutien
Ma sagesse
C'est la musique qui me l'a donnée

Emanuel Veloso montre
Le visage encore invisible
D'un peuple à s'inventer
Il joue dans le miroir des opposés
Qui s'opposent en se regardant

Une femme à Alagoas
A rêvé d'un bateau
Nommé Djavan
Chant d'oiseau si rare
Et en moi s'est fait le matin
Et en moi s'est fait le matin

Et c'est Gil
Qui a apporté l'Afrique
Du reggae à l'ijexá
Oluó de ma musique