Текст и перевод песни Jorge Vercilo - Vôo Cego

Vôo Cego

Sem olhar o céu
Sinto ele passar
Arrastando estrelas
Sobre o que eu pensar
Minha intuição
Noite sem luar
Vôo cego de morcego, meu radar

Quase sem sentir
Veio inspiração
Aflorou com cheiro que a terra dá
Nas chuvas de verão
E o que quer de mim
Nunca vim saber
Hoje posso ao menos procurar

Quem já nasce feito
Não sabe desse dom
De tirar sustento
Da imaginação

Quem já nasce feito
Não sabe desse dom
Construir castelos
Que nascem da ilusão

Tente imaginar como pode ser
Quando ao livre-arbítrio, nós fizermos jus
E o que quer de nós, esse tal poder?
Toda escolha traz uma renuncia à luz.

Só se dá valor pela privação
Só quem já cruzou desertos
Saberá chorar em frente ao mar
Só nos cabe a dor, frente à evolução
Mas não precisava ser assim

Por que só na pele
Se vê o que se faz?
Como só as guerras
Nos fazem ver a paz
Porque só na fome, na dor, na solidão
Onde todos os homens
Descobrem-se irmãos?

Vol aveugle

Sans regarder le ciel
Je sens qu'il passe
Traînant des étoiles
Sur ce que je devrais penser
Mon intuition
Nuit sans lune
Vol aveugle de la chauve-souris, mon radar

Presque sans le sentir
L'inspiration est arrivée
Elle a fleuri avec l'odeur que la terre donne
Sous les pluies d'été
Et ce qu'elle veut de moi
Je n'ai jamais su
Aujourd'hui, je peux au moins chercher

Celui qui est né fait
Ne connaît pas ce don
De tirer sa subsistance
De l'imagination

Celui qui est né fait
Ne connaît pas ce don
Construire des châteaux
Qui naissent de l'illusion

Essaie d'imaginer ce que cela peut être
Quand au libre arbitre, nous ferons justice
Et ce qu'elle veut de nous, ce pouvoir ?
Chaque choix implique un renoncement à la lumière.

On n'accorde de la valeur qu'à travers la privation
Seul celui qui a traversé des déserts
Saura pleurer devant la mer
Seule la douleur nous reste, face à l'évolution
Mais il n'était pas nécessaire que cela soit ainsi

Pourquoi seulement sur la peau
Peut-on voir ce qu'on fait ?
Comme seules les guerres
Nous font voir la paix
Parce que seulement dans la faim, dans la douleur, dans la solitude
Où tous les hommes
Se découvrent frères ?