Текст и перевод песни Jorge Vidal - Bajo un cuelo de estrellas

Bajo un cuelo de estrellas

Mucho tiempo después de alejarme,
Vuelvo al barrio que un día dejé...
Con el ansia de ver por sus calles
Mis viejos amigos, el viejo café.
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"¿Para qué recordar que fui tuya
Y sigo esperando que vuelvas a mí?"

En esta noche vuelvo a ser
Aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos
Te brindó sus penas...
Hay una voz que me dice al oído:
"Yo sé que has venido
Por ella... por ella!".
Qué amable y qué triste es a la vez
La soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras.
Sentir que todo... que todo la nombra,
¡qué ganas enormes me dan de llorar!

Bajo el cielo cubierto de estrellas
Una sombra parezco al pasar...
No he de verme jamás con aquella
¡qué tanto mi quiso... y hoy debo olvidar!
En la noche tranquila y oscura
Hasta el aire parece decir:
"¿Para qué recordar que fui tuya?
Si yo ya no espero que vuelvas a mí".

En esta noche vuelvo a ser
Aquel muchacho soñador
Que supo amarte y con sus versos
Te brindó sus penas...
Hay una voz que me dice al oído:
"Yo sé que has venido
Por ella... por ella!".
Qué amable y qué triste es a la vez
La soledad del arrabal
Con sus casitas y los árboles que pintan sombras.
Sentir que todo... que todo la nombra,
¡qué ganas enormes me dan de llorar!

Sous un ciel d'étoiles

Longtemps après m'être éloigné,
Je retourne au quartier que j'ai un jour quitté...
Avec l'envie de voir dans ses rues
Mes vieux amis, le vieux café.
Dans la nuit calme et obscure
Même l'air semble dire :
"Pourquoi se souvenir que j'étais à toi
Et que j'attends toujours que tu reviennes à moi ?"

Ce soir, je redeviens
Ce jeune garçon rêveur
Qui a su t'aimer et avec ses vers
T'a offert ses peines...
Une voix me dit à l'oreille :
"Je sais que tu es venu
Pour elle... pour elle !".
Comme c'est gentil et triste à la fois
La solitude de la banlieue
Avec ses petites maisons et les arbres qui dessinent des ombres.
Sentir que tout... que tout la nomme,
J'ai tellement envie de pleurer !

Sous le ciel couvert d'étoiles
Je ressemble à une ombre en passant...
Je ne dois jamais me revoir avec celle
Que j'ai tant aimée... et que je dois oublier aujourd'hui !
Dans la nuit calme et obscure
Même l'air semble dire :
"Pourquoi se souvenir que j'étais à toi ?
Si je n'attends plus que tu reviennes à moi".

Ce soir, je redeviens
Ce jeune garçon rêveur
Qui a su t'aimer et avec ses vers
T'a offert ses peines...
Une voix me dit à l'oreille :
"Je sais que tu es venu
Pour elle... pour elle !".
Comme c'est gentil et triste à la fois
La solitude de la banlieue
Avec ses petites maisons et les arbres qui dessinent des ombres.
Sentir que tout... que tout la nomme,
J'ai tellement envie de pleurer !