Текст и перевод песни Jorge Vidal - Boliche el Cuco

Boliche el Cuco

En un barrio que es edén
De jugadores, se entiende,
Donde la luz que se prende
Es a puro kerosén,
Han abierto un almacén
Que lleva el nombre de "El Cuco",
De tarde se juega al truco
De noche, al monte con puerta,
Y si alguno grita: ¡Meta!
Le encajan el mameluco.

Allí, hay borrachos de sueño
Borrachos porque han bebido,
Borrachos porque han perdido
Y hasta borracho es el dueño.
Un agente madrileño
Que está de "esparo" en la esquina,
Todas las noches empina
Su medio litro'e "trapiche",
Y permite en el boliche
La jugada clandestina.

Con la nariz colorada
Por el soberbio peludo,
Lanza un tano, un estornudo
Como una bomba granada.
La terrible salpicada
Voltea un vaso de vino,
Mientras que el tano cochino
Que se halla tan mamadazo,
Intenta limpiarse el "naso"
Y limpia la del vecino.

Se armó la bronca completa
Y por no pasar por giles,
Apagaron los candiles
La barra de la limeta.
Anduvieron meta y meta
Sacaron bufo y filosa,
Total, no pasó gran cosa
En cana llevaron ocho,
Al hospital treinta y ocho
Y siete otarios al pozo.

Todo es calma alrededor
Almacén sin pasador
Se espiran los jugadores,
Y sin luz al interior.
De pronto de un corredor
Sale un hombre de repente,
¿Saben quién era?, el agente
Que más mamao que un aljibe,
Le pega un: ¡Alto, quién vive!...
A un buzón que estaba enfrente.

The Cuco Bowling Alley

In a neighborhood that's a paradise
Of gamblers, it's understood,
Where the light that comes on
Is pure kerosene,
They've opened a store
That bears the name "The Cuco",
In the afternoon they play "truco"
At night, "monte con puerta",
And if someone shouts: "I'm in!"
They'll put him in a straitjacket.

There are drunkards sleepy
Drunkards because they've drunk,
Drunkards because they've lost
And even the owner is drunk.
A Madrid cop
Who is "on the lookout" on the corner,
Every night he downs
His half liter of "trapiche",
And he allows in the bowling alley
The illegal gambling.

With his nose red
From the awesome mustache,
He throws a sneeze, a sneeze
Like a grenade.
The terrible splash
Knocks over a glass of wine,
While the pig of an Italian
Who is so drunk,
Tries to wipe his "nose"
And wipes the neighbor's.

They started a full-blown fight
And not to be seen as fools,
They turned off the lanterns
Of the lime counter.
They went at it hammer and tongs
They pulled out knives and razors,
In the end, nothing much happened
They took eight to jail,
Thirty-eight to the hospital
And seven fools to the well.

All is calm around
Store without a bolt
The gamblers escape,
With no light inside.
Suddenly from a corridor
A man comes out suddenly,
Do you know who it was? The cop
Who was drunker than a cistern,
He shouts: "Halt, who goes there!..."
At a mailbox that was in front.