Текст и перевод песни Jorge Vidal - Boliche el Cuco

Boliche el Cuco

En un barrio que es edén
De jugadores, se entiende,
Donde la luz que se prende
Es a puro kerosén,
Han abierto un almacén
Que lleva el nombre de "El Cuco",
De tarde se juega al truco
De noche, al monte con puerta,
Y si alguno grita: ¡Meta!
Le encajan el mameluco.

Allí, hay borrachos de sueño
Borrachos porque han bebido,
Borrachos porque han perdido
Y hasta borracho es el dueño.
Un agente madrileño
Que está de "esparo" en la esquina,
Todas las noches empina
Su medio litro'e "trapiche",
Y permite en el boliche
La jugada clandestina.

Con la nariz colorada
Por el soberbio peludo,
Lanza un tano, un estornudo
Como una bomba granada.
La terrible salpicada
Voltea un vaso de vino,
Mientras que el tano cochino
Que se halla tan mamadazo,
Intenta limpiarse el "naso"
Y limpia la del vecino.

Se armó la bronca completa
Y por no pasar por giles,
Apagaron los candiles
La barra de la limeta.
Anduvieron meta y meta
Sacaron bufo y filosa,
Total, no pasó gran cosa
En cana llevaron ocho,
Al hospital treinta y ocho
Y siete otarios al pozo.

Todo es calma alrededor
Almacén sin pasador
Se espiran los jugadores,
Y sin luz al interior.
De pronto de un corredor
Sale un hombre de repente,
¿Saben quién era?, el agente
Que más mamao que un aljibe,
Le pega un: ¡Alto, quién vive!...
A un buzón que estaba enfrente.

Boliche el Cuco

Dans un quartier qui est un éden
De joueurs, on comprend,
Où la lumière qui s'allume
Est à plein de kérosène,
Ils ont ouvert un magasin
Qui porte le nom de "El Cuco",
L'après-midi, on joue au truco
La nuit, au monte avec porte,
Et si quelqu'un crie : ! Meta !
Ils lui enfilent le mameluco.

Là, il y a des ivrognes endormis
Ivrognes parce qu'ils ont bu,
Ivrognes parce qu'ils ont perdu
Et même le propriétaire est ivre.
Un agent madrilène
Qui est "en faction" au coin de la rue,
Tous les soirs, il vide
Son demi-litre de "trapiche",
Et permet dans le boliche
Le jeu clandestin.

Avec le nez rouge
À cause du peludo magnifique,
Lance un tano, un éternuement
Comme une bombe grenade.
La terrible éclaboussure
Renverse un verre de vin,
Alors que le tano sale
Qui est si bourré,
Essaie de se nettoyer le "naso"
Et nettoie celui de son voisin.

La bagarre est générale
Et pour ne pas passer pour des imbéciles,
Ils ont éteint les lampes
La barre de la lime.
Ils ont couru dans tous les sens
Ils ont sorti des bâtons et des lames,
Au total, il ne s'est pas passé grand-chose
En prison, ils ont emmené huit personnes,
À l'hôpital trente-huit
Et sept pigeons au puits.

Tout est calme autour
Magasin sans portier
Les joueurs se laissent aller,
Et sans lumière à l'intérieur.
Soudain, d'un couloir
Surgit un homme soudainement,
Savez-vous qui c'était ? L'agent
Qui est plus bourré qu'une citerne,
Il lance un : ! Arrête, qui vit !...
À une boîte aux lettres en face.