Текст и перевод песни Jorge Vidal - El mismo final

El mismo final

Un vestido color té
Y un beso frío,
Maduraron este amor
Que duele tanto.
Quise tenerte más
Y más te fuiste,
Por no saber llorar
Quedé sin llanto.
Reventó mi corazón,
Cabal, poeta,
Y en la triste soledad
Quedé sin penas.
Qué importa si eras buena
O no eras buena,
Tibieza de otro sol,
Punto y aparte.

Cuando no puedas más,
Vuelve a mi lado.
Vuelve vencida o triste,
Pero vuelve.
Piensa que nunca más,
Ya nunca nadie
Podrá partirse en dos,
El corazón para esperarte.
Y aunque me acose más,
Mas he de amarte
Y aunque me duela más,
Más he de amarte.
Es que llevo tu carmín
Entre las uñas,
Como un grito
Y es infinito el amor
Que puedo darte.

Un vestido color té
Y un beso frío,
Maduraron este amor
Que duele tanto.
Quise tenerte más
Y más te fuiste,
Por no saber llorar
Quedé sin llanto.
Reventó mi corazón,
Cabal, poeta,
Y en la triste soledad
Quedé sin penas.
Qué importa si eras buena
O no eras buena,
Tibieza de otro sol,
Punto y aparte.

Cuando no puedas más,
Vuelve a mi lado.
Vuelve vencida o triste,
Pero vuelve.
Piensa que nunca más,
Ya nunca nadie
Podrá partirse en dos,
El corazón para esperarte.
Y aunque me acose más,
Mas he de amarte
Y aunque me duela más,
Más he de amarte.
Es que llevo tu carmín
Entre las uñas,
Como un grito
Y es infinito el amor
Que puedo darte.

Letra: Federico Silva

La même fin

Une robe couleur thé
Et un baiser froid,
Ont fait mûrir cet amour
Qui fait si mal.
J'ai voulu te tenir plus longtemps
Et tu t'es éloignée de moi,
Ne sachant pas pleurer
Je suis resté sans larmes.
Mon cœur a explosé,
Cabal, poète,
Et dans la triste solitude
Je suis resté sans chagrin.
Peu importe si tu étais bonne
Ou si tu n'étais pas bonne,
La tiédeur d'un autre soleil,
Point final.

Quand tu n'en pourras plus,
Reviens à mes côtés.
Reviens vaincue ou triste,
Mais reviens.
Pense qu'il n'y aura plus jamais,
Jamais plus personne
Qui ne pourra se briser en deux,
Le cœur pour t'attendre.
Et même si je suis plus tourmenté,
Je dois t'aimer
Et même si j'ai plus mal,
Je dois t'aimer.
Car je porte ton rouge à lèvres
Sous mes ongles,
Comme un cri
Et l'amour est infini
Que je peux te donner.

Une robe couleur thé
Et un baiser froid,
Ont fait mûrir cet amour
Qui fait si mal.
J'ai voulu te tenir plus longtemps
Et tu t'es éloignée de moi,
Ne sachant pas pleurer
Je suis resté sans larmes.
Mon cœur a explosé,
Cabal, poète,
Et dans la triste solitude
Je suis resté sans chagrin.
Peu importe si tu étais bonne
Ou si tu n'étais pas bonne,
La tiédeur d'un autre soleil,
Point final.

Quand tu n'en pourras plus,
Reviens à mes côtés.
Reviens vaincue ou triste,
Mais reviens.
Pense qu'il n'y aura plus jamais,
Jamais plus personne
Qui ne pourra se briser en deux,
Le cœur pour t'attendre.
Et même si je suis plus tourmenté,
Je dois t'aimer
Et même si j'ai plus mal,
Je dois t'aimer.
Car je porte ton rouge à lèvres
Sous mes ongles,
Comme un cri
Et l'amour est infini
Que je peux te donner.

Paroles: Federico Silva