Текст и перевод песни Jorge Vidal - El mismo final

El mismo final

Un vestido color té
Y un beso frío,
Maduraron este amor
Que duele tanto.
Quise tenerte más
Y más te fuiste,
Por no saber llorar
Quedé sin llanto.
Reventó mi corazón,
Cabal, poeta,
Y en la triste soledad
Quedé sin penas.
Qué importa si eras buena
O no eras buena,
Tibieza de otro sol,
Punto y aparte.

Cuando no puedas más,
Vuelve a mi lado.
Vuelve vencida o triste,
Pero vuelve.
Piensa que nunca más,
Ya nunca nadie
Podrá partirse en dos,
El corazón para esperarte.
Y aunque me acose más,
Mas he de amarte
Y aunque me duela más,
Más he de amarte.
Es que llevo tu carmín
Entre las uñas,
Como un grito
Y es infinito el amor
Que puedo darte.

Un vestido color té
Y un beso frío,
Maduraron este amor
Que duele tanto.
Quise tenerte más
Y más te fuiste,
Por no saber llorar
Quedé sin llanto.
Reventó mi corazón,
Cabal, poeta,
Y en la triste soledad
Quedé sin penas.
Qué importa si eras buena
O no eras buena,
Tibieza de otro sol,
Punto y aparte.

Cuando no puedas más,
Vuelve a mi lado.
Vuelve vencida o triste,
Pero vuelve.
Piensa que nunca más,
Ya nunca nadie
Podrá partirse en dos,
El corazón para esperarte.
Y aunque me acose más,
Mas he de amarte
Y aunque me duela más,
Más he de amarte.
Es que llevo tu carmín
Entre las uñas,
Como un grito
Y es infinito el amor
Que puedo darte.

Letra: Federico Silva

Тот самый финал

Платье цвета чая
И холодный поцелуй,
Созрели этой любовью
Столь мучительной.
Я хотел больше тебя,
А ты уходила,
Не умея плакать,
Я остался без слез.
Сердце мое разорвалось,
Верно, поэт,
И в этой горькой тоске
Я остался без печали.
Разве важно, была ли ты хорошей
Или нет,
Тепло чужого солнца,
Точка поставлена.

Когда ты не сможешь больше,
Вернись ко мне.
Вернись раненой или печальной,
Но вернись.
Помни, что больше никто,
Никогда больше
Не сможет разбить свое сердце надвое,
Ожидая тебя.
И пусть меня мучает больше,
Но я буду продолжать тебя любить
И пусть мне еще больнее,
Но я буду тебя любить сильнее.
Ведь я ношу твою помаду
Под ногтями,
Как крик,
И бесконечна любовь
Которую я могу тебе дать.

Платье цвета чая
И холодный поцелуй,
Созрели этой любовью
Столь мучительной.
Я хотел больше тебя,
А ты уходила,
Не умея плакать,
Я остался без слез.
Сердце мое разорвалось,
Верно, поэт,
И в этой горькой тоске
Я остался без печали.
Разве важно, была ли ты хорошей
Или нет,
Тепло чужого солнца,
Точка поставлена.

Когда ты не сможешь больше,
Вернись ко мне.
Вернись раненой или печальной,
Но вернись.
Помни, что больше никто,
Никогда больше
Не сможет разбить свое сердце надвое,
Ожидая тебя.
И пусть меня мучает больше,
Но я буду продолжать тебя любить
И пусть мне еще больнее,
Но я буду тебя любить сильнее.
Ведь я ношу твою помаду
Под ногтями,
Как крик,
И бесконечна любовь
Которую я могу тебе дать.

Слова: Федерико Сильва