Текст и перевод песни Jorge Vidal - El mismo final

El mismo final

Un vestido color té
Y un beso frío,
Maduraron este amor
Que duele tanto.
Quise tenerte más
Y más te fuiste,
Por no saber llorar
Quedé sin llanto.
Reventó mi corazón,
Cabal, poeta,
Y en la triste soledad
Quedé sin penas.
Qué importa si eras buena
O no eras buena,
Tibieza de otro sol,
Punto y aparte.

Cuando no puedas más,
Vuelve a mi lado.
Vuelve vencida o triste,
Pero vuelve.
Piensa que nunca más,
Ya nunca nadie
Podrá partirse en dos,
El corazón para esperarte.
Y aunque me acose más,
Mas he de amarte
Y aunque me duela más,
Más he de amarte.
Es que llevo tu carmín
Entre las uñas,
Como un grito
Y es infinito el amor
Que puedo darte.

Un vestido color té
Y un beso frío,
Maduraron este amor
Que duele tanto.
Quise tenerte más
Y más te fuiste,
Por no saber llorar
Quedé sin llanto.
Reventó mi corazón,
Cabal, poeta,
Y en la triste soledad
Quedé sin penas.
Qué importa si eras buena
O no eras buena,
Tibieza de otro sol,
Punto y aparte.

Cuando no puedas más,
Vuelve a mi lado.
Vuelve vencida o triste,
Pero vuelve.
Piensa que nunca más,
Ya nunca nadie
Podrá partirse en dos,
El corazón para esperarte.
Y aunque me acose más,
Mas he de amarte
Y aunque me duela más,
Más he de amarte.
Es que llevo tu carmín
Entre las uñas,
Como un grito
Y es infinito el amor
Que puedo darte.

Letra: Federico Silva

Тот же финал

Платье цвета чая
И холодный поцелуй,
Созрели эту любовь,
Что так больно ранит.
Хотел тебя сильней,
Но ты все дальше шла,
Не зная, как рыдать,
Я слез лишился.
Разорвано мое сердце,
Как у поэта,
И в грустной тишине
Я без печали.
Какая разница, была ли ты добра,
Или не была добра,
Тепло другого солнца,
Точка и новый абзац.

Когда не сможешь больше,
Вернись ко мне.
Вернись, побежденная или грустная,
Но вернись.
Подумай, что никто уже,
Уже никто и никогда
Не сможет разорваться надвое,
Сердцем, чтобы ждать тебя.
И даже если будешь мучить,
Я буду любить тебя,
И даже если будет больнее,
Я буду любить тебя.
Ведь я ношу твою помаду
Под ногтями,
Как крик,
И бесконечна любовь,
Которую могу тебе дать.

Платье цвета чая
И холодный поцелуй,
Созрели эту любовь,
Что так больно ранит.
Хотел тебя сильней,
Но ты все дальше шла,
Не зная, как рыдать,
Я слез лишился.
Разорвано мое сердце,
Как у поэта,
И в грустной тишине
Я без печали.
Какая разница, была ли ты добра,
Или не была добра,
Тепло другого солнца,
Точка и новый абзац.

Когда не сможешь больше,
Вернись ко мне.
Вернись, побежденная или грустная,
Но вернись.
Подумай, что никто уже,
Уже никто и никогда
Не сможет разорваться надвое,
Сердцем, чтобы ждать тебя.
И даже если будешь мучить,
Я буду любить тебя,
И даже если будет больнее,
Я буду любить тебя.
Ведь я ношу твою помаду
Под ногтями,
Как крик,
И бесконечна любовь,
Которую могу тебе дать.

Слова: Федерико Сильва