Текст и перевод песни Jorge Vidal - Entre Curdas

Entre Curdas

Anoche cerró por duelo
El bodegón "La Maroma",
Murió el negrito Carmona
Remanyao escabiador.
En el mistongo convoy
Donde el pobre era velao,
Varios curdas jubilaos,
Acariciando el cajón,
Lagrimeaban apenados
Empinando semillón.

Una mosca que había entrao
Y rondaba indiferente
Se fue a parar justamente
En la nariz del finao.
Rocatagliatta, el pesao,
Rechupado como un faso
Viendo la mosca en el naso
Le pego tal bofetón
Que hizo saltar de un zurdazo
A Carmona y al cajón.

El jonca quedó forfai
Y Grappini, con un llanto,
Sentó al difunto en un banco
Para que descanse en paz.
A su lao El Bataraz
Empezó a contarle un cuento,
Mientras que el Taita Mamerto,
Con un filoso puñal
Quería clavarlo al muerto
Porque lo miraba mal.

El peluquero Calvete,
Viendo al cadáver chivudo,
Se acordó de su laburo
Y lo afeitó hasta el copete.
Calló el punga Firulete
Con unas cuantas chirusas,
Venía de una garufa
Empuñando un bandoneón
Y entre curdas y papusas
Se armó una milonga flor.

La milonguera Renée
Apantallando al finao,
Creyendo que era un mamao
Quería darle café.
Melena y El Yacaré
Estaban jugando al truco
Y el Goruta Benvenuto,
Encargado del convoy,
En camisón y confuso
Rajó pa' la treinta y dos

De pronto en esa reunión
Se hizo presente la yuta
Y a la curdela Batuta
La fue arriando pa'l camión.
Garabito y Chicharrón
Se piantaron con el vino
Y el muerto fue detenido
Pues un novicio botón
Se lo llevó de testigo
A prestar declaración.

Amongst Drunks

The tavern "La Maroma" closed last night
due to a funeral,
Little black Carmona is dead,
Our skilled knife-sharpener.
In the dark and dingy room
Where the poor man was lying in state,
Some retired drunkards,
Caressing the coffin,
Wept in sorrow
While tipping back semillon.

A fly that had flown in
And was buzzing indifferently
Landed right on
The dead man's nose.
Rocatagliatta, that bore,
Drawn like a dried up reed,
Seeing the fly on the nose
Gave such a blow
That he sent Carmona and the coffin
Flying with a left hook.

The corpse was knocked out cold
And Grappini, with a cry,
Seated the deceased on a bench
So that he might rest in peace.
Next to him, Bataraz
Began to tell him a story,
While Taita Mamerto,
With a sharp dagger
Wanted to stab the dead man
Because he was giving him the evil eye.

Calvete the barber,
Seeing the hairy corpse,
Remembered his craft
And shaved him down to the scalp.
The pickpocket Firulete shut up
With a few choice words,
He had come from a robbery
Clutching a bandoneon
And among drunkards and hussies
A lively milonga broke out.

The milonguera Renée
Flirting with the deceased,
Thinking he was just drunk,
Wanted to give him coffee.
Melena and El Yacaré
Were playing cards
And Goruta Benvenuto,
In charge of the wake,
In a nightgown and confused
Took off for the thirty-second station

Suddenly, amidst that gathering,
The police appeared
And the drunk Batuta
Was herded into the truck.
Garabito and Chicharrón
Ran off with the wine
And the dead man was arrested
Because a rookie
Took him as a witness
To give a statement.