Текст и перевод песни Jorge Vidal - Griseta

Griseta

Mezcla rara de Museta y de Mimí
Con caricias de Rodolfo y de Schaunard,
Era la flor de París
Que un sueño de novela trajo al arrabal...
Y en el loco divagar del cabaret,
Al arrullo de algún tango compadrón,
Alentaba una ilusión:
Soñaba con Des Grieux,
Quería ser Manon.

Francesita,
Que trajiste, pizpireta,
Sentimental y coqueta
La poesía del quartier,
¿Quién diría
Que tu poema de griseta
Sólo una estrofa tendría:
La silenciosa agonía
De Margarita Gauthier?

Mas la fría sordidez del arrabal.
Agostando la pureza de su fe,
Sin hallar a su Duval,
Secó su corazón lo mismo que un muguet.
Y una noche de champán y de cocó,
Al arrullo funeral de un bandoneón,
Pobrecita, se durmió,
Lo mismo que Mimí,
Lo mismo que Manón.

Francesita,
Que trajiste, pizpireta,
Sentimental y coqueta
La poesía del quartier,
¿Quién diría
Que tu poema de griseta
Sólo una estrofa tendría:
La silenciosa agonía
De Margarita Gauthier?

Letra: José González Castillo

Griseta

Ты - странная смесь Мюзетты и Мими,
С ласками Рудольфа и Шонара,
Распустившийся цветок Парижа,
Чья мечта из романа явилась в предместье...
И в безумном кружении кабаре,
Под аккомпанемент аргентинского танго,
Ты лелеешь надежду:
Ты мечтаешь о Де Грие,
Ты хочешь стать Манон.

Француженка,
Чья живость вносит оживление,
Сентиментальная и кокетливая,
Ты привнесла поэзию квартала,
Кто бы мог подумать,
Что твоя история гризетки
Оборвется так быстро:
Тихой агонией
Маргариты Готье?

Но холодный мрак предместья,
Губит чистоту твоей веры,
Не находя своего Дюваля,
Твое сердце увядает, как ландыш.
И в одну ночь, полную шампанского и кокаина,
Под похоронный аккомпанемент бандонеона,
Ты уснула, бедняжка,
Как Мими,
Как Манон.

Француженка,
Чья живость вносит оживление,
Сентиментальная и кокетливая,
Ты привнесла поэзию квартала,
Кто бы мог подумать,
Что твоя история гризетки
Оборвется так быстро:
Тихой агонией
Маргариты Готье?

Слова: Хосе Гонсалес Кастильо