Текст и перевод песни Jorge Vidal - La Fulana

La Fulana

Tal vez, por ser afortunado en el querer
No he sido desconfiao pa′ la mujer
Siempre supe entreverarme sin complicarme
Y al fin largué.
La fui de mozo vivo y rompedor
Mientras duró el jueguito ligador,
Pero la última fulana
Me adelantó el reloj.

La vi pasar y me enredé
En la armonía de su andar
¡Qué monumento al churro aquel!
¡Qué calidad!
Nunca creí, ¡pobre de mí! que esa fulana fuera mi fin.

Cuando mi orgullo de varón
Entró el en juego de plantones y de ruegos
Que ella lo esquivaba así.
¡Que no puedo! ¡Que quién sabe!
¡Que esta noche! ¡Que mañana!
La cuestión que la fulana,
Me dio el dulce y lo mordí.

Ya ven
Que aquel mocito taura y rompedor
Hoy es un convencido jugador
Bien calladito y conforme
Con su uniforme de changador,
La pinta es puro grupo y nada más,
Hay que vivir en serio y trabajar,
Y buscar a la fulana
Que a uno lo haga cambiar.

La vi pasar y me enredé
En la armonía de su andar
¡Qué monumento al churro aquel!
¡Qué calidad!
Nunca creí, ¡pobre de mí! que esa fulana fuera mi fin.

Cuando mi orgullo de varón
Entró el en juego de plantones y de ruegos
Que ella lo esquivaba así.
¡Que no puedo! ¡Que quién sabe!
¡Que esta noche! ¡Que mañana!
La cuestión que la fulana,
Me dio el dulce y lo mordí.

Letra: Alberto Mastra / Luis Caruso

La Fulana

Peut-être, parce que j'ai été chanceux en amour
Je n'ai jamais été méfiant envers les femmes
J'ai toujours su me débrouiller sans me compliquer
Et finalement, je me suis lancé.
J'étais un garçon vivant et rebelle
Tant que le jeu de la séduction a duré,
Mais cette dernière femme
M'a fait avancer l'horloge.

Je l'ai vue passer et je me suis emmêlé
Dans l'harmonie de sa démarche
Quel monument à la beauté !
Quelle qualité !
Je n'aurais jamais cru, pauvre de moi ! que cette femme serait ma fin.

Quand mon orgueil d'homme
Est entré en jeu, des hésitations et des supplications
Qu'elle esquivait ainsi.
Que je ne peux pas ! Que qui sait !
Que ce soir ! Que demain !
Le fait est que cette femme,
M'a donné le plaisir et je l'ai savouré.

Tu vois
Que ce jeune homme fougueux et rebelle
Aujourd'hui est un joueur convaincu
Bien tranquille et satisfait
Avec son uniforme de travailleur,
L'apparence est purement groupée et rien de plus,
Il faut vivre sérieusement et travailler,
Et chercher la femme
Qui fera changer quelqu'un.

Je l'ai vue passer et je me suis emmêlé
Dans l'harmonie de sa démarche
Quel monument à la beauté !
Quelle qualité !
Je n'aurais jamais cru, pauvre de moi ! que cette femme serait ma fin.

Quand mon orgueil d'homme
Est entré en jeu, des hésitations et des supplications
Qu'elle esquivait ainsi.
Que je ne peux pas ! Que qui sait !
Que ce soir ! Que demain !
Le fait est que cette femme,
M'a donné le plaisir et je l'ai savouré.

Paroles : Alberto Mastra / Luis Caruso