Текст и перевод песни Jorge Vidal - Milonga burrera

Milonga burrera

Por mi fiebre por los chuchos y mi alma de jugador
Andaba de mal en peor, yo que me daba de ducho.
Casi voy a juntar puchos, ustedes no van a creer,
Pero supe resolver mi situación harto flaca
Con la compra de un "yobaca" me hice trompa y entrenière.

(Recitado)
Y siguiendo el consejo del amigo Remersaro
Me compré un caballito de carrera...
¿Y dígame, socio, resultó bueno el caballo?

Era un burro sangre pura, flaco como un cacho de hilo,
Pesaba dieciocho kilos con el freno y la montura.
Sacarme 'e la mishiadura fue mi propósito cierto
Y lo llevé a Don Mamerto, un veterinario púa,
Que salvó al Lungo Garúa cuando lo daban por muerto.

(Recitado)
¡Y para mí que tenía la precisa, el hombre, amigo!

Me devolvió un mancarrón fiaca, panzón y mañero
Parecía un cadenero del tiempo 'e la inundación.
Lo llevé pa'l corralón del Petiso Carvajal,
Como buen profesional, sin demorar un momento,
Empecé el entrenamiento con vistas p'al Nacional.

(Recitado)
¡Y salvado el hombre, con todos los guitarristas!

Con él hice maravillas, el matungo progresaba,
En pocos meses marcaba seis dos un quinto la milla.
Lo relojeó un tal Patilla, que lo seguía de a pie,
Eso renovó mi fe en mi fantástico pingo
Y un histórico domingo no sé si ya te conté.

(Recitado)
¡La última vez le tuvieron que tomar
El tiempo con un almanaque! ¡Caramba!

Cuando mi pingo pisó las arenas de Palermo
Artigas se sintió enfermo y Legui se las tomó.
Mi "yobaca" se alineó entre un lote de campeones
Los vasos como pisones, la panza casi rasante,
Parecía un elefante en un mitín de ratones.

(Recitado)
¡Flor de caballo, amigo!
¡Solamente le faltaba el trole!

La indiada gritó: ¡Largaron! y ahí fue el merengue, ¡Dios mío!
Un pingo rajó pa'l río, los otros se desbocaron.
Datos y fijas fallaron, nunca se vio nada igual,
Y mi robusto bagual, al tranquito y sin alarde,
Llegó tres días más tarde, pero ganó El Nacional.

Milonga burrera

À cause de ma passion pour les chiens et mon âme de joueur
Je suis allé de mal en pis, moi qui me faisais passer pour un gentleman.
J'étais presque arrivé à me mettre à fumer des "puchos", tu ne vas pas le croire,
Mais j'ai su résoudre ma situation bien maigre
En achetant un "yobaca", je suis devenu trompeur et entrepreneur.

(Récité)
Et suivant le conseil de mon ami Remersaro
Je me suis acheté un petit cheval de course...
Et dis-moi, mon chéri, le cheval était-il bon ?

C'était un âne pur-sang, maigre comme un brin de fil,
Il pesait dix-huit kilos avec la bride et la selle.
Me sortir de ma misère était mon objectif certain
Et je l'ai emmené chez Don Mamerto, un vétérinaire de renom,
Qui a sauvé Lungo Garúa quand on le pensait mort.

(Récité)
Et pour moi qui avait le bon instinct, cet homme, mon chéri !

Il m'a rendu un cheval paresseux, dodu et nonchalant
Il ressemblait à un gardien de prison du temps de l'inondation.
Je l'ai emmené dans l'enclos du Petiso Carvajal,
Comme un bon professionnel, sans perdre un instant,
J'ai commencé l'entraînement en visant le National.

(Récité)
Et cet homme, sauvé, avec tous les guitaristes !

Avec lui, j'ai fait des merveilles, le cheval progressait,
En quelques mois, il marquait six deux un cinquième au mille.
Un certain Patilla l'a chronométré, le suivant à pied,
Cela a renouvelé ma foi en mon fantastique cheval
Et un dimanche historique, je ne sais pas si je te l'ai déjà dit.

(Récité)
La dernière fois, ils ont dû prendre
Le temps avec un calendrier ! Aïe !

Lorsque mon cheval a foulé le sable de Palermo
Artigas s'est senti malade et Legui l'a mal pris.
Mon "yobaca" s'est aligné parmi un groupe de champions
Les pattes comme des pilons, le ventre presque rasant,
Il ressemblait à un éléphant dans un rassemblement de souris.

(Récité)
Un cheval extraordinaire, mon chéri !
Il ne lui manquait que le trolley !

La foule a crié : "C'est parti !" et là, c'était la folie, mon Dieu !
Un cheval a filé vers la rivière, les autres se sont emballés.
Les données et les prédictions ont échoué, jamais on n'a vu ça,
Et mon robuste cheval, tranquillement et sans fanfaronnade,
Est arrivé trois jours plus tard, mais il a gagné le National.