Текст и перевод песни Jorge Vidal - Puente Alsina

Puente Alsina

¿Dónde está mi barrio, mi cuna maleva?
A donde la cueva, refugio de ayer
Borró el asfaltado, de una manotada,
La vieja barriada que me vio crecer...

En la sospechosa quietud de un suburbio,
La noche de un triste drama pasional
Y, huérfano entonces, yo, el hijo de todos,
Rodé por el lodo de aquel arrabal.

Puente Alsina, que antes fueras mi regazo,
De un zarpazo la avenida te alcanzó...
Viejo puente, compañero y confidente,
Sos la marca que, en la frente,
El progreso te ha dejado
El suburbio rebelado
Hasta ayer te defendió.

Yo no he conocido caricias de madre...
Tuve un solo padre que fuera el rigor
Y llevo en mis venas, de sangre maleva,
Gritando una gleba con crudo rencor.

Porque se llevan, mi barrio, mi todo,
Yo, el hijo del lodo lo vengo a buscar...
Mi barrio es mi madre que ya no responde...
¡Que digan adónde lo han ido a enterrar!

Puente Alsina, que antes fuera mi regazo,
De un zarpazo la avenida te alcanzó...
Viejo puente, compañero y confidente,
Sos la marca que, en la frente,
El progreso te ha dejado
El suburbio rebelado
Hasta ayer te defendió.

Porque se llevan, mi barrio, mi todo,
Yo, el hijo del lodo lo vengo a buscar...
Mi barrio es mi madre que ya no responde...
¡Que digan adónde lo han ido a enterrar!

Puente Alsina

Où est mon quartier, mon berceau malveillant ?
Où la grotte, refuge d’hier
A effacé l’asphalte, d’un revers de main,
Le vieux quartier qui m’a vu grandir…

Dans la tranquillité suspecte d’une banlieue,
La nuit d’un triste drame passionnel
Et, orphelin alors, moi, le fils de tous,
J’ai roulé dans la boue de ce faubourg.

Puente Alsina, qui étais avant mon sein,
Un coup de griffe de l’avenue t’a atteint…
Vieil homme, compagnon et confident,
Tu es la marque qui, sur le front,
Le progrès t’a laissée
La banlieue rebelle
Jusqu’à hier, te défendait.

Je n’ai pas connu les caresses d’une mère…
J’ai eu un seul père qui était la rigueur
Et je porte dans mes veines, du sang malveillant,
Criant une glebe avec une rancune crue.

Parce qu’ils emportent, mon quartier, mon tout,
Moi, le fils de la boue, je viens le chercher…
Mon quartier est ma mère qui ne répond plus…
Dis-moi où ils l’ont enterré !

Puente Alsina, qui étais avant mon sein,
Un coup de griffe de l’avenue t’a atteint…
Vieil homme, compagnon et confident,
Tu es la marque qui, sur le front,
Le progrès t’a laissée
La banlieue rebelle
Jusqu’à hier, te défendait.

Parce qu’ils emportent, mon quartier, mon tout,
Moi, le fils de la boue, je viens le chercher…
Mon quartier est ma mère qui ne répond plus…
Dis-moi où ils l’ont enterré !