Текст и перевод песни Jorge Villamizar, Oscar D'León, Descemer Bueno & Mola - Difícil

Difícil

Cuando comenzamos todo era perfecto
Ahora no me invitas ni para un café
Y aunque estamos juntos bajo el mismo techo
Yo no sé qué he hecho pero no me vez

No hay porque tomarse todo tan a pecho
Siempre me dijiste pero no escuche
Y ahora me dejas el corazón desecho
Yo me vuelvo loco por volverte a ver

Mi vida lo acabas de andar buscando (ohh te lo digo yo)
Y anda buscando el chance que no me das (ohh te lo digo yo)
Sera que es cuestión de mucho pedir? (ohh te lo digo yo)
Porque es tan difícil decir que sí? (ohh te lo digo yo)

Mira a mí me parece que ya!

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ella me dice mira papi tequirisi
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Po' que ella sabe que yo toy' en crisis huoh
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Eso que tu quiere yo lo veo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Mañana no me ames que esto es vici

Comoo, ohohooho

Eso que tu quiere yo lo ve, difícil

Ohohooho

Eso que tu quiere yo lo veo difícil

Y yo que pensaba que era el gran experto
Y se me olvido contigo el abc
Yo soy como un niño trás de un caramelo
Y pa' mi desconsuelo yo me enamore

Ahora la moral la tengo en el suelo
Ya te he llamado tanto que me canse

Te deje mensajes sin ningún pretexto
Yo no sé qué es esto pero me pase

Mi vida lo acabas de andar buscando (ohh te lo digo yo)
Y anda buscando el chance que no me das (ohh te lo digo yo)
Será que es cuestión de mucho pedir? (ohh te lo digo yo)
Porque es tan difícil decir que sí? (ohh te lo digo yo)

Mira a mí me parece que ya!

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ella me dice mira papi tequirisi
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Po' que ella sabe que yo estoy en crisis huoh
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Eso que tú quiere yo lo veo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Hay te dejo hermola

No te hagas niña que ni un ojo me guiña
Esta vez suéltate aquí conmigo deja la riña
Si no damos un chance pa' entrar en romance
Queda una vida por delante no te espantes
Tu alante' tu sabes que te cuidao mamí como un diamante
Cuantas rondas que tu quieres que yo te cante
Debieramos pudieramos ser más que amantes
Pero esto se acabó (haha!)

Dímelo oscar!

Ay no me silbes niña tonta
Era mamacita linda y cruel
Quita ya de ese frasco la tapa

Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Porque contigo es preferible quedarse solo
Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Hooooooh difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil

Y yo que pensaba que era el gran experto
Y se me olvido contigo el abc
Y fui como un niño tras de un caramelo
Y pa' mi desconsuelo yo me enamore

Difficile

Quand nous avons commencé, tout était parfait
Maintenant, tu ne m'invites même pas pour un café
Et même si nous sommes ensemble sous le même toit
Je ne sais pas ce que j'ai fait, mais tu ne me vois pas

Il n'y a pas de raison de prendre tout cela à cœur
Tu me l'as toujours dit, mais je n'ai pas écouté
Et maintenant tu me laisses le cœur brisé
Je deviens fou à l'idée de te revoir

Ma vie, tu as fini par la chercher (oh, je te le dis)
Et tu cherches la chance que tu ne me donnes pas (oh, je te le dis)
Serait-ce trop demander ? (oh, je te le dis)
Pourquoi est-il si difficile de dire oui ? (oh, je te le dis)

Regarde, je trouve que c'est déjà trop !

Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Elle me dit : "Regarde, papa, tequirisi"
Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Parce qu'elle sait que je suis en crise, huoh
Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Ce que tu veux, je le vois
Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Demain, ne m'aime pas, c'est addictif

Comme, ohohooho

Ce que tu veux, je le vois, difficile

Ohohooho

Ce que tu veux, je le vois, difficile

Et moi qui pensais être le grand expert
Et j'ai oublié l'abc avec toi
Je suis comme un enfant après un bonbon
Et pour mon désespoir, je suis tombé amoureux

Maintenant, mon moral est au plus bas
Je t'ai tellement appelé que je suis fatigué

Je t'ai laissé des messages sans aucun prétexte
Je ne sais pas ce que c'est, mais je suis passé à côté

Ma vie, tu as fini par la chercher (oh, je te le dis)
Et tu cherches la chance que tu ne me donnes pas (oh, je te le dis)
Serait-ce trop demander ? (oh, je te le dis)
Pourquoi est-il si difficile de dire oui ? (oh, je te le dis)

Regarde, je trouve que c'est déjà trop !

Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Elle me dit : "Regarde, papa, tequirisi"
Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Parce qu'elle sait que je suis en crise, huoh
Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Ce que tu veux, je le vois
Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Je te laisse là

Ne fais pas l'enfant, tu ne me fais pas un clin d'œil
Cette fois, lâche-toi, reste avec moi, laisse tomber la dispute
Si on ne se donne pas une chance pour une romance
Il reste une vie devant nous, ne t'effraie pas
Tu sais que je t'aime comme un diamant, maman
Combien de rondes veux-tu que je te chante ?
On devrait pouvoir être plus que des amants
Mais c'est fini (haha!)

Dis-le, Oscar !

Oh, ne me siffle pas, petite idiote
Tu étais une belle et cruelle maman
Enlève le couvercle de ce bocal

Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Parce qu'avec toi, il est préférable de rester seul
Difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile
Hooooooh difficile, ma chérie, ce que tu fais est difficile

Et moi qui pensais être le grand expert
Et j'ai oublié l'abc avec toi
Et j'étais comme un enfant après un bonbon
Et pour mon désespoir, je suis tombé amoureux