Текст и перевод песни Jorge Villamizar - El Colombiaño Errante

El Colombiaño Errante

Mis padres un día se fueron
Como lo hicieron más de un millón
Cansados de la violencia
La incertidumbre y la confusión

Atrás se quedó mi perro
Con mis abuelos y mi colegio
Y a mí me tocó crecer
Siendo un colombiano en el exterior

Les cuento que fue un trabajo un poco complejo para un menor
Cargar con las embarradas de gobernantes sin convicción

Y a mí me tocó poner la cara
Y a mí me tocó poner la cara
Y a mí me tocó poner la cara
Por tí

Ojo con lo que digan
Ojo que aquí voy yo
Soy el colombiano errante
El que da la cara por la nación

En las buenas y en las malas
Si sobra o si falta un gol
Me toca cerrar los puños
Y que no duden mi convicción
Aunque esté lejos la tierra
Y aunque a veces no me quieran

Me dicen que si soy gringo
Que ecuatoriano, que si español
Que ya soy venezolano
Que en Inglaterra me va mejor

Se vive cuando se puede, y ahora que puedo
Voy a contar
Cargar con esta bandera
Tras las fronteras puede pesar

Y hoy brindo con aguardiente por esa gente
De aquellas tierras
Que nos abrieron las puertas
De sus naciones y sus fronteras

Y a mí me tocó poner la cara
Y a mí me tocó poner la cara
Y a mí me tocó poner la cara
Por tí

Ojo con lo que digan
Ojo que aquí voy yo
Soy el colombiano errante
El que da la cara por la nación

En las buenas y en las malas
Si sobra o si falta un gol
Me toca cerrar los puños
Y que no duden mi convicción
De locura por mi tierra
Aunque a veces no me quieran

Yo soy, yo soy, el colombiano errante
Yo soy, yo soy, el colombiano errante
Yo soy, yo soy, el colombiano errante
Yo soy, yo soy, el colombiano errante

Le Colombien Errant

Mes parents sont partis un jour
Comme plus d'un million l'ont fait
Fatigués de la violence
L'incertitude et la confusion

Mon chien est resté en arrière
Avec mes grands-parents et mon école
Et j'ai dû grandir
Être un Colombien à l'étranger

Je vous raconte que c'était un travail un peu complexe pour un mineur
Porter le fardeau des erreurs des dirigeants sans conviction

Et j'ai dû montrer mon visage
Et j'ai dû montrer mon visage
Et j'ai dû montrer mon visage
Pour toi

Attention à ce qu'ils disent
Attention, me voici
Je suis le Colombien errant
Celui qui montre son visage pour la nation

Dans le bon et le mauvais
S'il y a un but de plus ou de moins
Je dois serrer les poings
Et que personne ne doute de ma conviction
Bien que la terre soit loin
Et même si parfois ils ne m'aiment pas

Ils disent que je suis américain
Que j'ai l'accent équatorien, que j'ai l'accent espagnol
Que je suis déjà vénézuélien
Qu'en Angleterre, je vais mieux

On vit quand on peut, et maintenant que je peux
Je vais le dire
Porter ce drapeau
Au-delà des frontières, il peut peser lourd

Et aujourd'hui, je bois à l'aguardente pour ces gens
De ces terres
Qui nous ont ouvert les portes
De leurs nations et de leurs frontières

Et j'ai dû montrer mon visage
Et j'ai dû montrer mon visage
Et j'ai dû montrer mon visage
Pour toi

Attention à ce qu'ils disent
Attention, me voici
Je suis le Colombien errant
Celui qui montre son visage pour la nation

Dans le bon et le mauvais
S'il y a un but de plus ou de moins
Je dois serrer les poings
Et que personne ne doute de ma conviction
De folie pour ma terre
Même si parfois ils ne m'aiment pas

Je suis, je suis, le Colombien errant
Je suis, je suis, le Colombien errant
Je suis, je suis, le Colombien errant
Je suis, je suis, le Colombien errant