Текст и перевод песни Jorge Villamizar - Enredadera

Enredadera

Cuando me di cuenta ya habías crecido a mi alrededor
Como una enredadera, llena de flores, de colores
Cuando me di cuenta ya estaba todo envuelto por tí
Y aunque no podía moverme bien, yo ya sabía
Que sólo era cuestión de abrir los brazos, para soltarme de tí
...y lo hice

Lo hice porque aún había algo de otra
En mi cuerpo en mi mente, un ruido insistente
De viejas derrotas
Lo hice porque no me diste tiempo a quitarme
Este luto, este miedo a sufrir y a dejar cosas rotas

Pero cuando me hablan de tí x3
Yo no sé qué decir x4

Esos días tuyos son, una sensación de humedad
De vapor y humo, de aguardiente y otras vainas
Esos días tuyos son, una sensasión espacial
De viaje a las estrellas y discuciones de marcianos
Pero solo era cuestión de abrir los brazos, para soltarme de tí
...y lo hice

Y ahora me parace tan dificl pasar por tus calles
Y no tener miedo a tener que llamarte
Y ahora me da miedo encontrarte y sentir que mis manos
Que mis propias manos no quieran tocarte

Pero cuando me hablan de tí x3
Yo no sé qué decir x4

Me pregunto por qué, por qué tuvo que ser así
Me pregunto por qué no me enredas
Por qué no me enredas de nuevo

Me pregunto por qué, todo tuvo que ser así
Todo fue una cuestión de momento, cuestión de lugar y de hora
De lugar y de hora x3

Climbing plant

When I realized you had grown all around me
Like a climbing plant, full of flowers, of colors
When I realized everything was already wrapped around you
And although I couldn't move well, I already knew
That it was only a matter of opening my arms to let go
...and I did

I did it because there was still something of another
In my body in my mind an insistent noise
Of old defeats
I did it because you didn't give me time to take off
This mourning, this fear of suffering and leaving things broken

But when they talk to me about you x3
I don't know what to say x4

Your days are like this, a feeling of dampness
Of steam and smoke, of aguardiente and other things
Your days are like this, a spatial sensation
Of a trip to the stars and discussions of martians
But it was only a matter of opening my arms, to let go
...and I did

And now it seems so hard to me to walk through your streets
And not be afraid to have to call you
And now I'm afraid to meet you and feel that my hands
That my own hands do not want to touch you

But when they talk to me about you x3
I don't know what to say x4

I wonder why, why it had to be like this
I wonder why you don't entangle me
Why don't you entangle me again

I wonder why, everything had to be like this
It was all a matter of time, a matter of place and time
Of place and time x3