Текст и перевод песни Jorge Villamizar - Enredadera

Enredadera

Cuando me di cuenta ya habías crecido a mi alrededor
Como una enredadera, llena de flores, de colores
Cuando me di cuenta ya estaba todo envuelto por tí
Y aunque no podía moverme bien, yo ya sabía
Que sólo era cuestión de abrir los brazos, para soltarme de tí
...y lo hice

Lo hice porque aún había algo de otra
En mi cuerpo en mi mente, un ruido insistente
De viejas derrotas
Lo hice porque no me diste tiempo a quitarme
Este luto, este miedo a sufrir y a dejar cosas rotas

Pero cuando me hablan de tí x3
Yo no sé qué decir x4

Esos días tuyos son, una sensación de humedad
De vapor y humo, de aguardiente y otras vainas
Esos días tuyos son, una sensasión espacial
De viaje a las estrellas y discuciones de marcianos
Pero solo era cuestión de abrir los brazos, para soltarme de tí
...y lo hice

Y ahora me parace tan dificl pasar por tus calles
Y no tener miedo a tener que llamarte
Y ahora me da miedo encontrarte y sentir que mis manos
Que mis propias manos no quieran tocarte

Pero cuando me hablan de tí x3
Yo no sé qué decir x4

Me pregunto por qué, por qué tuvo que ser así
Me pregunto por qué no me enredas
Por qué no me enredas de nuevo

Me pregunto por qué, todo tuvo que ser así
Todo fue una cuestión de momento, cuestión de lugar y de hora
De lugar y de hora x3

Enredadera

Quand j'ai réalisé, tu avais déjà grandi autour de moi
Comme une liane, pleine de fleurs, de couleurs
Quand j'ai réalisé, tout était déjà enveloppé par toi
Et même si je ne pouvais pas bouger correctement, je savais déjà
Que ce n'était qu'une question d'ouvrir les bras, pour me libérer de toi
...et je l'ai fait

Je l'ai fait parce qu'il restait encore quelque chose d'autre
Dans mon corps, dans mon esprit, un bruit persistant
De vieilles défaites
Je l'ai fait parce que tu ne m'as pas donné le temps de me débarrasser
De ce deuil, cette peur de souffrir et de laisser des choses brisées

Mais quand on me parle de toi x3
Je ne sais pas quoi dire x4

Tes jours sont, une sensation d'humidité
De vapeur et de fumée, d'eau-de-vie et d'autres choses
Tes jours sont, une sensation spatiale
De voyage vers les étoiles et de discussions avec des martiens
Mais ce n'était qu'une question d'ouvrir les bras, pour me libérer de toi
...et je l'ai fait

Et maintenant, il me semble si difficile de passer par tes rues
Et de ne pas avoir peur de devoir t'appeler
Et maintenant, j'ai peur de te rencontrer et de sentir que mes mains
Que mes propres mains ne veulent pas te toucher

Mais quand on me parle de toi x3
Je ne sais pas quoi dire x4

Je me demande pourquoi, pourquoi ça a dû être comme ça
Je me demande pourquoi tu ne m'enroules pas
Pourquoi tu ne m'enroules pas à nouveau

Je me demande pourquoi, tout a dû être comme ça
Tout était une question de moment, de lieu et d'heure
De lieu et d'heure x3